龙 Loong 网（loong.cn） QQ互动群：417754415 主编黄佶信箱：1131376436@qq.com Tel:13671606831 译龙风云 |
|
更新记录：（欢迎转载和来稿，欢迎镜像本站）【龙 loong 网总索引】 2025-5-28 电影《哪吒2》将在西班牙上映，译龙为 Loong 2025-5-28 比亚迪发布视频宣布支持将龙舟译为 Loong Boat 2025-5-24 中国龙在英语世界背负了六百年的冤屈（愚志） 2025-5-23 意译迎合了对方，却放弃了展现文化力的大好机会（曾泰元） 2025-5-22 将“龙”音译为“Loong”，为中华优秀传统文化正名（赵瑜） 2025-5-21 将汉语中的“龙”译为“dragon”是最错误的翻译（陶晓莉） 2025-5-20 “龙”的现行音译“Loong”是一妙译（宋菁） 2025-5-19 九江市官方网站把“龙舟”译为 Loong Boat |
|
2025-5-18 汉语拼音使用两例：亦庄亦谐（黄佶） 2025-5-16 打开思路，另辟蹊径，将中国龙改一个译法（陈相飞） 2025-5-15 译者应兼具符号解码者与文化阐释者双重身份（刘洋，于玉香） 2025-5-14 dragon 被描述成魔鬼撒旦的化身，译者决非无心（夏书章） 2025-5-13 不少书籍提及了 loong（龙） 2025-5-11 西安交通大学龙码软件系统译龙为 Loong 2025-5-7 龙的演变：文艺参与构建中华文明标识体系的典型案例（徐粤春） 2025-5-4 目前文化翻译质量参差不齐，译文常常词不达意（康英） 2025-5-3 韦氏辞典和牛津学习者辞典都没说 dragon 是好的 2025-5-3 开始创作和发布“dragon 可汉译为‘獗’”广告 |
|
2025-5-2 饺子专利事件：我们应该如何保护中华优秀传统文化？ 2025-5-1 当法国少年在四川遇见东方“LOONG”…… 2025-5-1 雅克雅思龙珠奶茶改译“龙珠”为 Loong Ball 2025-4-30 世人只知外国童话故事《绿野仙踪》，乃不知有川（小白美丽动人） 2025-4-29 沉痛悼念支持为龙正译的翻译家安危先生 2025-4-29 牛春燕：学习英语更重要的是去传播我们的中华优秀传统文化 2025-4-29 歌曲：Loong Boat Festival（龙网qq376078488） 2025-4-28 表面是术语翻译，实则是文化话语权博弈（张逸君） 2025-4-27 数龙杯 Digiloong 全球 AI 游戏及应用创新大赛启动 |
|
2025-4-26 应该充分发挥汉语拼音在跨文化传播中的作用（黄佶） 2025-4-24 《哪吒2》在法国、丹麦和新加坡上映，译龙为 Loong 2025-4-22 中国日报中华文化英文知识库网站上线，loong 成漏网之鱼 2025-4-22 翻译巧思：我国的文化表达不再依赖西方概念（梁议心） 2025-4-21 陶瓷博物馆藏品介绍中的“龙”可英译为 Loong（张雷，刘成龙） 2025-4-21 “文心雕龙”可译为 Wen Xin Diao Loong 或 Loong's Literary（黄佶） 2025-4-19 “三峡龙脊”被英译为 Sanxia Loong Ridge 2025-4-19 希望改进：云南省博物馆仍然译龙为 dragon 2025-4-18 趣论地名翻译：诸葛亮出山前住在澳大利亚？（黄佶） |
|
2025-4-15 小学生研究从“dragon”到“loong”的演变历程（刘庆兵） 2025-4-12 新建专题：龙再不叫 Loong，就要叫 Ryu 了 2025-4-12 “龙再不叫 Loong，就要叫 Ryu 了”（知乎网友说译龙） 2025-4-12 “很开心，不枉费这几年不断科普 Loong”（蹦蹦哒哒好叨叨） 2025-4-10 权威纸质英汉词典终于开始收入单词 loong（曾泰元，黄佶） 2025-4-8 中国构造学博士向外国同行普及 loong 的概念 2025-4-8 不听话的大学生：The Chinese Loong is Good 2025-4-8 乌鲁木齐震鳞美式橄榄球队的英文名是 Loong 2025-4-7 电影《哪吒2》在卢森堡和德国上映，译龙为 Loong 2025-4-6 中国女子向美国网红“甲亢哥”科普 Loong |
|
2025-4-4 节气名翻译格式：清明节应该译为 Qingming Day（黄佶） 2025-4-4 2025重庆大足龙水湖 Loong Lake 半程马拉松即将举行 2025-4-4 TOPic & Loong 摘得 2025 ADFEST 亚太广告节莲花奖 2025-4-3 音译语汇的流通和语义赋值研究（刘性峰） 2025-4-2 小红书上的一项小调查：大多数外国人愿意使用 loong 2025-3-31 小红书博主积极向外国游客宣传 Loong 2025-3-30 Beenleigh 朗姆酒“龙船”被译为 the Loong Boat 2025-3-30 龙乐无界 Beloong 超级城市音乐节即将举行 2025-3-28 周杰伦：我觉得这个“龙 Loong”的概念非常好 |
|
2025-3-28 从世界海洋物种目录名称缩写 WoRMS 看语言的经济性（黄佶） 2025-3-28 新物种“神龙毛皮贝”（Chaetoderma shenloong）受到关注 2025-3-27 冉继军：我觉得应该延续用这个 dragon（附：“龙飞船”乌龙记） 2025-3-27 中国日报（Chinadaily）：My Golden Loong 2025-3-26 一群学者呼吁用 loong 取代 dragon，不知成了没（雪狼素素） 2025-3-25 Loong 游越南：中越跨境旅游直通班车开通 2025-3-24 新建专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong 2025-3-24 电影《哪吒2》在印度尼西亚上映，译龙为 Loong 2025-3-22 雷沃（Lovol）重工广告片译龙为 Loong |
|
2025-3-21 建议“龙驭阁”译龙为“Loong”（李育霞，李燕，赵曦海） 2025-3-21 翻译文化负载词时要选择恰当的方法或方法组合（谢德静） 2025-3-19 Loong 游伦敦：龘龘餐厅 Loong Express 2025-3-18 韩源亲属称谓被收入最权威的 OED，让我瞠目结舌（曾泰元） 2025-3-18 在外国人眼中，Dragon 带有邪恶、魔法、异端意味（一棵松茸） 2025-3-18 文化的高地咱们不占就被别人先占了（小马外语） 2025-3-16 电影《哪吒2》英文字幕改译龙为 Loong 2025-3-16 龙抬头：中国日报微博读者六成以上选择译龙为 Loong 2025-3-16 新建专题“‘人大’和‘政协’的意译太啰嗦，应该音译” 2025-3-16 “两会”早就被外国人音译了，国内媒体也早就使用了 |
|
2025-3-13 新建专题“人工智能和中国文化负载词的翻译” 2025-3-13 只要发现译文和原文含义不同，人工智能就可介入了（黄佶） 2025-3-6 音译 Renda 直接宣告“这是中国特有的制度存在”（DeepSeek） 2020-3-6 “人大”和“政协”应该音译成 Renda 和 Zhengxie（黄佶） 2025-3-5 江西卫视节目《2024中国礼. 陶瓷季》：龙是 Loong，不是 dragon 2025-3-5 马来西亚和西班牙中餐馆译龙为 Loong 2025-3-4 有晶体眼人工晶状体 Loong Crystal 龙晶 PR 上市 2025-3-4 电影海报：有獗纹身的女孩（豆包）2025-3-3 dragon 可译为“獗”（黄佶添加编后记） 2025-3-3 中国龙（loong）与西方龙（dragon）的差异明显（何星亮） 2025-3-3 主流媒体在跨文化交流中要准确翻译，避免文化误解（徐田福，刘佳） 2025-3-3 少儿画刊《小猕猴》介绍 loong 等中国文化负载词 |
|
2025-2-27 是否改译，行动派说了算；dragon 可译为“獗”（A方RK） 2025-2-25 如果“一条条巨龙翻山越岭”译龙为 dragon（豆包作图） 2025-2-24 Loong 的短注释并非只有 Chinese dragon 这一种（黄佶评论） 2025-2-23 外交学院任小萍和冉继军老师也是否定它：loong（我与狗译） 2025-2-23 设立“世界龙节”：推动全球文明交流互鉴的重要倡议（ChatGPT） 2025-2-23 新书《龙的元宇宙》译龙为 Loong 2025-2-21 奉化“和乐春龙”二月二大巡游译龙为 Loong 2025-2-21 马克垚：把龙年翻译成 Loong Year 体现国人对话语权重构的尝试 |
|
2025-2-19 黄福海：dragon 虽然有歧义，但可修正之后再理解 2025-2-19 甲辰龙年除夕，Loong 出现在纽约时代广场 2025-2-15 巩固文化主体性，摆脱“他者叙事”的困境（钟颐，南方日报） 2025-2-14 费翔：整部电影里都意译“封神榜”，字幕就太长了 2025-2-13 译龙为 dragon 存在文化错位，可做补充说明（DeepSeek） 2025-2-13 方鸿渐提案惊四座，赵辛楣妙解世界龙（钱钟书戏说世界龙节） 2025-2-12 茶馆闲话：给龙王爷过个洋节（老舍戏说世界龙节） 2025-2-12 世界龙节？这主意竟比糖炒栗子还甜脆（张爱玲戏说世界龙节） 2025-2-11 四海之内，皆是抬头望 Loong 的兄弟（鲁迅戏说世界龙节） 2025-2-11 豆包创作的世界龙节 World Loong Day 宣传海报 |
|
2025-2-10 马克林：在西方世界，dragon 是残忍与邪恶的代名词 2025-2-10 Chinadaily（中国日报）用 Loong 象征中国运动员 2025-2-9 人工智能软件“豆包”描绘出了世界龙节的热闹场面 2025-2-9 Kimi：将“龙”翻译为“loong”并非无聊之举 2025-2-8 二月二，龙抬头，这天定为“世界龙节”是一个好建议（孙玉良） 2025-2-8 Loong 的读音就是“龙”，不是“路恩”（黄佶） 2025-2-8 DeepSeek：Loong 可保留文化独特性，避免与 dragon 混淆 2025-2-7 DeepSeek：设立“世界龙节”是个有趣的想法！（附黄佶评论） 2025-2-7 DeepSeek：将“春节”翻译为 Chunjie 是可行的 |
|
2025-2-7 翻译：要有话语权意识和文化自信，而不是一味迎合（之江轩） 2025-2-6 今年三月一日是“世界龙节”World Loong Day！ 2025-2-4 Loong 在国外的三例应用：美国，塞尔维亚，荷兰 2025-2-4 河南电视台电视节目《常识中国，龙生九子》译龙为 Loong 2025-2-3 《东方有龙》的英文版 The Chinese Loong 出版 2025-2-2 建议“春节”的英文主推音译的 Chunjie（曾泰元） 2025-2-1 巨型典籍《中国生肖集邮》把“生肖”音译为 Shengxiao 2025-1-18 比亚迪汽车外观设计“龙颜美学”改译为 Loong Face 2025-1-16 美国抖音难民涌入小红书，小红薯向他们科普 loong 不是 dragon |
2025-1-1 新增广告：“春节”的英文应该是 Chunjie（黄佶） |
→ 点击浏览往年内容： 欢迎转载和来稿，欢迎镜像本网站 |
为龙正名 |
 |
重新翻译龙有助于保护和传播中国文化 “山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”里的龙只能翻译为
Loong |
| 请为中国龙做一件实事： |
| 良好的国家形象是国家软实力的重要组成部分。这是得到世界各国学术界和政界公认的新观念。研究如何树立良好的中国国家形象，为政府决策提供各种参考方案，是中国有关专业的学者的基本职责，不是“吃饱了撑的”。相反，不进行研究、不提出各种建议，是中国学者的失职。舆论可以批评这一工作中的不当之处，但不应该否定这项工作本身的意义和价值。（黄佶，2007年11月28日） |
|
管理员兼编辑：黄佶 信箱：1131376436@qq.com 移动电话：136 7160 6831 |
（返回顶部）