首页 为什么是“龙的传人”？ 信箱：1131376436@qq.com T:13671606831 《译龙风云》 |
|
无人机名称“玄龙”的最佳翻译应该是 Xuan Loong 11日，微博视频号“人民空军”发布了一个视频，公布了无人机“玄龙”的飞行镜头。 |
中国的外语新闻媒介音译“玄龙”为 Xuanlong，外国媒体在报道中将“玄龙”译为 Mysterious Dragon 或 Dark Dragon 或 Fantasy Dragon，有中国博主建议译为 Xuan Loong。 -------------------- PLA Air Force shows GJ-11 stealth drone in flight with J-20, J-16D for first time in a microfilm; expert calls combination 'perfect' The microfilm featured scenarios in which a GJ-11 set out from its hangar, took off, and then formed an aerial formation with a J-20 stealth fighter jet and a J-16D electronic warfare aircraft. In the microfilm, the GJ-11 was referred to as Xuanlong, while the J-20 was referred to by its long-known nickname Weilong. https://www.globaltimes.cn/page/202511/1347895.shtml -------------------------------------- China's Stealthy GJ-11 'Mysterious Dragon' Soars Out Of The Shadows |
https://www.twz.com/air/chinas-gj-11-mysterious-dragon-stealth-drone-soars-out-of-the-shadows -------------------------------- China Shows GJ-11 UCAV Flying with J-20 in First Public Clip Xuanlong 08 and Weilong 01 In the video, the GJ-11, with the callsign Xuanlong (lit. Mysterious Dragon) 08, is first seen being towed out of its hangar, followed by the takeoff. The clip quickly cuts to a J-16 pilot before returning to the GJ-11, now flying in formation with a J-20 and J-16D. In the accompanying audio, a ground or AEW&C (Airborne Early Warning and Control) controller is heard saying 'Weilong (lit. Mighty Dragon) 01 [referring to the J-20], Xuanlong 08 has arrived at position 6', followed by the J-20 pilot replying with 'Weilong 01 received, cooperation with Xuanlong established.' https://theaviationist.com/2025/11/11/gj-11-ucav-flying-with-j-20-j-16/ -------------------------------- China Showcases GJ-11 'Dark Dragon' Stealth Drone Flying With J-20 and J-16D in Anniversary Film |
On November 11, 2025, China celebrated the 76th anniversary of the People’s Liberation Army Air Force (PLAAF) by releasing a short film titled "Far-Reaching Dreams." The video, produced by the Chinese Air Force’s media division, marked a historic first -- it showed the GJ-11 stealth combat drone, now officially named "Xuanlong" (Dark Dragon), flying in coordinated formation with the J-20 stealth fighter jet and the J-16D electronic warfare aircraft. Posted on 2025-11-11 16:39:22 https://www.thedefensenews.com/news-details/China-Showcases-GJ-11-Dark-Dragon-Stealth-Drone-Flying-With-J-20-and-J-16D-in-Anniversary-Film/#google_vignette ------------------------------------------- PLA Air Force unveils GJ-11 stealth drone in 76th anniversary film The Chinese People's Liberation Army (PLA) Air Force released an anniversary film on Tuesday featuring footage of aircraft in formation. In the film, a stealth drone called "Xuanlong-08" is seen slowly emerging from a hangar before taking off in formation with two J-20 fighter jets. According to the PLA Air Force, the "Xuanlong-08" is officially designated as the "GJ-11." https://news.cgtn.com/news/2025-11-11/PLA-Air-Force-unveils-GJ-11-stealth-drone-in-76th-anniversary-film-1IdC6vYrA0E/p.html -------------------------- China Showcases GJ-11 Stealth Drone with J-20S Fighter Chinese state media circulated the new video, underscoring a significant advancement in China's military modernization. The footage depicts the GJ-11 as an integral component of advanced air combat formations. This solidifies its role in the People's Liberation Army Air Force's (PLAAF) evolving aerial strategies. Its official designation, Xuanlong, translates to "Fantasy Dragon," reflecting the platform's strategic importance. https://cyberwarzone.com/2025/11/11/china-showcases-gj-11-stealth-drone-with-j-20s-fighter/ -------------------------------- PLA Air Force marks 76th anniversary with more advanced, intelligent equipment On Tuesday, the PLAAF released a 26-minute microfilm on its official social media accounts to mark the anniversary, named Dreaming Far. The film presents the progress of the Air Force from the perspective of an ordinary family living next to an airport, with a few seconds of images showcasing a large drone codenamed Xuanlong-08. In the film, Xuanlong-08 forms a three-aircraft formation with two manned fighter jets, a J-16, and a J-20 codenamed Weilong-1, while the pilot of the J-20 said that the drone has teamed up with his fighter as a loyal wingman. https://www.chinadaily.com.cn/a/202511/12/WS6913dc2ea310fc20369a48cf.html ------------------------------ PLA Air Force Unveils GJ-11 Stealth Drone Flying with J-20 and J-16D in Epic Microfilm Beijing, November 12 - In a groundbreaking display of aerial prowess, the People's Liberation Army (PLA) Air Force has unveiled footage showcasing the GJ-11 stealth drone soaring alongside the J-20 stealth fighter and J-16D electronic warfare aircraft for the first time, marking a pivotal advancement in China's stealth drone technology. Released as part of a commemorative microfilm titled "Far-Reaching Dreams" to celebrate the 76th anniversary of the PLAAF, the 41-second clip captures the trio in seamless formation flight, highlighting the integration of unmanned and manned assets in high-stakes operations. This revelation underscores Beijing's accelerating push toward next-generation air power, where stealth unmanned combat aerial vehicles (UCAVs) like the GJ-11, codenamed "Xuanlong" or Mysterious Dragon, emerge as force multipliers in contested skies. The footage, depicting the drone's hangar departure and synchronized maneuvers with the J-20's "Weilong" Mighty Dragon and the jamming-capable J-16D, signals operational maturity for these platforms in PLA exercises. https://www.aeronewsjournal.com/2025/11/pla-air-force-unveils-gj-11-stealth.html -------------------------------- China unveils footage of GJ-11 "Fantasy Dragon" stealth drone flying with J-20 fighters |
|
The PLAAF confirmed that the GJ-11's official name is Mysterious Dragon, also translated as Fantasy Dragon, replacing the earlier "Sharp Sword" designation used for prototype and pre-production models. https://caliber.az/en/post/china-unveils-footage-of-gj-11-fantasy-dragon-stealth-drone-flying-with-j-20-fighters ------------------------------------------------ 中博智能陈建江，微博，25-11-12 21:57 11月11日是中国空军成立七十六周年纪念日，在这个重要的日子里 @人民空军 也正式公布了新型隐身攻击无人机“攻击-11”。这型无人机的正式名称为“玄龙”——而美国人将这个词翻译成“神秘龙”（Mysterious Dragon）。这其实是不符合中文翻译和中国文化的，最佳的翻译应该是：“Xuan Loong”：文化层面：“Xuan”保留“玄”的哲学深度，“Loong”还原中国龙的祥瑞本质；#华潮# 意蕴：双音译强化文化标识，彰显“以我为主”的文化自信，符合当下国潮文化“传统符号现代转化”的传播趋势。这一译法既尊重历史传统，又立足当代文化传播需求，是传统文化与“华潮”精神的有机结合。 |
浙江中博信息工程有限公司总经理陈建江
（黄佶编辑配图，2025年11月16日） 相关链接： |
（返回顶部） 返回首页 QQ互动群：417754415 主编黄佶信箱：1131376436@qq.com Tel:13671606831 |