专题：译龙为 Loong 实际使用案例（不断更新中）【龙_Loong

返回首页　　为什么是“龙的传人”？　　投稿信箱：1131376436@qq.com　　《译龙风云》

专题：译龙为 Loong 实际使用案例

　　【编者按】译龙为 Loong 的个人和单位已经非常多，很多实例没有合适的图片，因此尚未收入。欢迎大家提供或自荐线索和资料。表中的年份不一定是含 Loong 名称的启用年份，多数是本编发现并收入的年份。（黄佶，2021年9月15日）

　　公共传播实战录：我们是 Loong 的“传”人（黄佶）

　　【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所（2024年）

【以下按收入时间排列】（点击此处：按分类排列）

2024年

世界短道速滑巡回赛中国队名为 CHINESE LOONGS

外研社“丽声”系列儿童英文读物译龙为 Loong

LoongCollector：国产可观测开源又进一步

Loong 游巴黎：美国运动员谷爱凌和中国演员王一博展示灵龙汗衫

“龙商总会”改译为 Loong General Chamber of Commerce

外研社“用英语讲述中国”系列课程译龙为 Loong

CRI 国际在线把端午节译为 Loong Boat Festival

大学译龙为 loong 二三事（2）

在美国读艺术硕士的中国姑娘拍摄 Loong 电影

上海社会科学院出版社译龙为 Loong

Loong 游巴黎：“幸会龙”杭州传统工艺创新展在法国开幕

上海人形机器人“青龙”的外文名是 Healthy Loong

江苏句容佳盛针织服装有限公司推出龙年 Loong 头巾

浙江天台实验小学的英语节：画 Loong 又说 Loong

放射-烧伤复合伤治疗药物龙油被译为 Loong oil

上海 L'ECOLE 珠宝艺术中心译龙为 Loong

2024年巴黎奥运会中国体育代表团领奖服“灵龙”译龙为 Loong

国产自行车轮组 Superteam 推出 Loong 版本

大学译龙为 loong 二三事（1）

人民日报海外版评论说唱主题曲“龙 Loong”

英国品牌 Underground 和上海艺术家合作推出 Loong 年特款

河南某校期末考试英语试卷上的龙被翻译成了loong

对应 OpenLoong 的中文是“青龙”？

齐鲁师范学院外国语学院演讲与辩论团师生：it's loong

官方宣布：常州是龙城，龙城是 Loong City

《说唱梦工厂》主题曲的英文名是 Loong

学生作品：青岛市南辛庄村 Loong 景观设计——龙相

专家说 dragon is good，大学生却说 loong is good

深圳校园文化艺术节节目：Loong 邂逅 Dragon

勇于创新：端午节被译为 Loong Boat Festival

淮剧“金龙与蜉蝣”被译为 Golden Loong and Mayfly

南宁龙堤路初级中学分享节目译龙为 Loong

上海浦东潼港小学举行 Loong 年英语活动周

小学生讲 Loong 和 Dragon 让翻译家领略中西文化差异

董老师：相比 dragon，用 Loong 描述龙有哪些好处？

杭州儿童文化之旅：Loong 腾盛世，共 Share 欢乐

重庆小学生用英语讲好 Loong 获得特等奖

让外国儿童和家长认识 loong：宋庆龄幼儿园初夏约龙

新发现的龙甲虫被命名为 Hydrochara loong

中国小学生向罗马尼亚小朋友介绍 loong

先锋派独立音乐人龙胆囡译龙为 loong

在“石梅读书节”中，小学生了解了 Loong 的含义

Loong 上了 CNN（美国有线电视新闻网）的新闻

斐济举办 2024 中国 Loong 文化中学生设计展

深圳卫视：翻译龙时不要再用 dragon 了，而是用 loong

中国网新闻中心：龙是 loong，不是 dragon！

温州小学生举办英语节：Explore Loong Culture

美国城市卫视播出纪录片《龙啸 Keep the Loong Alive》

上海举办 The Divinity of Loong（神.龙）跨界艺术展

新媒体发展基金 NMF 金龙奖改译龙为 Loong

Loong 现身全国各地咖啡节

To be a Loong，小学生开始了英语冒险之旅

无锡惠山举行龙花富贵 Loong Hua Fu Gui 山径跑

中国能源建设集团员工和亚非拉欧外国同事寻 Loong 庆新年

浙江理工大学外国语学院举行“loong 行浙理”活动

脸书中国官方媒体 China Science 译龙为 loong

创意中国龙虎榜 Loong and Tiger List 在香港揭晓

龙币 LoongCoin 发行：DGS 社区的通行证

Ads of the World 网站收入华为龙年广告片

MGA 中国生肖 Loong 图形设计大赛举行颁奖仪式

游龙戏凤 Dance of the Loong and Fenghuang 作品展开幕

佛山小学举办 Loong for the Future 龙耀未来英语节

温州小学生 Chinese Loong 队在美国获奖

贵州茅台酒店举行 Loong 年生肖酒品鉴会

小学师生探讨如何向外教介绍中国龙 Loong 的节日

【幼儿园大班英语秀】 The Chinese Loong

2024重庆大足龙水湖 Loong Lake 马拉松鸣枪开跑

中山大学龙行大运纪念衫“LOONG RUN FOR LUCK”

山东省政府出版的《走向世界》周刊译龙为 Loong

中华文化节：龙承九子 Loong Legacies 展览将于香港举行

南宁深潜胜地圣龙潭被译为 Sheng-loong Sinkhole

Beijing Loong 队在美国数学竞赛中获得好成绩

国家能源集团介绍“龙膜宝宝”Loong Water

幸会 Loong：杭州传统工艺创新展将在英国伦敦举行

改译龙从娃娃抓起：宋庆龄幼儿园春韵约 Loong

李老师说：dragon 还有 evil（邪恶）的含义（济南日报）

学生一致认为 Loong 更能展现文化自信（盛囡囡）

新华社初中教学视频“德育学堂”介绍改译龙为 Loong

Loong 游中美洲：尼加拉瓜大学举办龙文化讲座

京东厨具这个广告片不错：loong 不是 dragon

Loong 和游泳世界冠军孙杨同游上海时装周

创意公司 TOPic & Loong 再捧亚太广告节奖杯

Loong 游中美洲：尼加拉瓜大学举办龙文化讲座

中国驻冰岛大使馆把“龙抬头”译为 Loong Tai Tou

中国驻马耳他大使馆参赞译龙为 Loong

加拿大滑铁卢大学遗产资源中心译龙为 Loong

亚洲超星团成团，曾志伟宣布其名称为 Loong9

澳大利亚悉尼莱德城区官方通告译龙年为 Loong Year

译龙为 Loong，北美开花：加拿大三社团举办庆 Loong 年晚会

中国外交部发言人汪文斌译龙为 loong

中国驻加拿大、斐济和蒙古大使馆译龙为 Loong

龙年初一，香港特首李家超译龙为 loong

中国驻菲律宾和拉脱维亚大使译龙为 Loong

中国驻津巴布韦大使周鼎译龙为 Loong

斐济总统为中国 loong 年邮票发行揭幕

演员古丽娜扎寄给粉丝的新年礼盒译龙为 loong

厦门市政府外事办公室译龙为 Loong

中国侨网发出号召：认准中国 Loong，请别再用 Dragon

龙年将临，Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

天猫超级企划“中国有龙”活动译龙为 Loong

涂鸦 Loong 诞生了，可能是世界第一幅

劲霸男装广告译龙为 loong，演员孙艺洲出镜

2024年“常春藤春晚”把龙年译为 Year of Loong

梦之蓝酒广告译龙为 loong，歌手张明敏出镜

北京市政府英文官网译龙为 Loong

中非共和国发行的龙年邮票译龙为 Loong

斐济即将发行 2024 龙年 the year of Loong 邮票

美国福克斯广播公司有线电视网译龙为 Loong

上海市政府英文官网译龙为 Loong

华为新春广告片译龙为 Chinese Loong

抖音带货账号“与辉同行”宣传应该译龙为 loong

Loong 游进 2024 国际游泳学校协会游泳教师研讨会

王府井旗下门店等一百多个商场引入 Daddy Loong

上海青浦百联奥莱举办“Loong 年漫步好运莱”活动

拥 Loong 而眠，与龙共梦：被褥枕头上绣 Loong

中国环球电视网 CGTN 把“龙舞”译为 Loong Dance

乔丹（QIAODAN）童装译龙为 Loong

中国国际电视台把龙年邮票译为 Loong stamps

厦门米花之岛 MIWAISLAND 童装译龙为 Loong

中国国际电视台（CGTN）把“龙舟”译为 Loong Boat

中国国际电视台把“龙年”译为 Year of the Loong

巨 Loong 降临河南信阳新玛特商场

杭州保利时光里推出 Loong Time 活动

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（24）

Loong 跻身天津太平洋国际艺术中心 Dragon 特展

中免集团海口日月广场免税店译龙为 Loong

大连市新华书店 24h 书吧推出 Loong 咖啡

2023年

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（23）

介绍龙泉青瓷：China.org.cn（中国网）译龙为 loong

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（22）

尼泊尔英语媒体在新闻报道中使用单词 Loong

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（21）

八达岭长城有“代言人”了：达达龙，Da Da Loong

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（20）

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（19）

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（18）

泰山出版社《我们的生肖》一书译龙为 Loong

人民网把春晚吉祥物“龙辰辰”译为 Loong Chenchen

中央电视台把“龙辰辰”译为 Loong Chenchen

雀巢咖啡龙年活动译龙为 loong

中国国际电视台等外文媒体把“龙辰辰”译为 Loong Chenchen

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（17）

和合开物像素榫卯积木译龙为 Loong

贵州卫视国际传播部译龙为 loong

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（16）

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（15）

“北京外语广播”微博译龙为 Loong

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（14）

上海桃苏宜美 Creme Su 服饰译龙为 loong

Loong 出现在 2023年亚洲设计管理论坛上

海澜之家 HLA 太阳眼镜包装盒译龙为 Loong

深圳玲珑玫瑰 RoseLingLing 服饰译龙为 Loong

Outori 秋衣译龙为 Loong

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（13）

三联中读龙年大礼译龙为 Loong

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（12）

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（11）

龙 Loong 登上法国时尚杂志 En Mode

中国工商银行定制的龙年存钱罐译龙为 Loong

Loong Year 走进了 China Daily 的新闻报道

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（10）

龙软网 Loongsoft Ware

“多爱妈妈”服饰推出龙 Loong 系列童装

“年衣”童装推出新款龙年 Loong 年衣

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（9）

Loong Year 走进了新华社的新闻报道

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（8）

What is Loong？喜乐过龙年艺术展在北京中华世纪坛开幕

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（7）

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（6）

老凤祥黄金首饰译龙为 Loong

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（5）

泸州老窖发布视频广告：没有一个图腾，比龙更“Loong”

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（4）

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（3）

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（2）

“龙心理”译为 loong psychology 或 Loong xinlee？

品牌 CANOTWAIT 推出龙年限定系列 Loong 服装

“喜乐龙年”艺术展：Loong 即将登上北京中华世纪坛

在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong

抱枕大力龙哥 Big Loong 和纸雕 Loong 礼品

钱钱龙储蓄罐小摆件把龙年译为 2024 Loong Year

手机壳把龙年译为 the year of Loong

“龙的传人”Loong's Offspring 纸币问世

广东洪成彩印公司出品 2024 龙年祥龙 Loong 红包壳

东明设计推出龙年生肖新包 Loong Time No See

杭州赞马文化创意公司把龙年译为 The Year Of Loong

“THINKBIG 大胆”设计公司推出 2024 龙年“久福”挂饰

烟台大明气模营造公司推出“奇异 LOONG 家族”字母龙气模

龙年臻礼广告把龙年译为 2024 Loong Year

一家美陈公司把龙年译为 Year of the Loong

海澜之家推出多款“中华龙 China Loong”卫衣

汗衫设计师把“龙的传人”译为 the offspring of the Loong

杭州美术陈列公司把龙年译为 Loong Year 2024

歌手马天龙 Loong 获得“地下8英里”成都总冠军

龙．爵士四重奏 Loong Quartet 乐队

王嘉龙 King Loong 的串串香

美卡龙 Meika Loong 乒乓球桌

唯品会 23秋季男士卫衣中华龙 China Loong

东莞寮步龙年生肖形象设计大赛译龙为 Loong

雕塑家苏凌志发布作品 Loong

绘画作品“手绘中国符号”用 Loong 做注释

健力宝和薇拉摄影的联合作品译龙为 Loong

广州希尔顿逸林酒店预订年会套餐广告译龙为 Loong

六福珠宝推出珀金吊坠机械龙 Chinese Loong

红警3 中国阵营“龙霸天下”Eastern Loong

德派龙 DeepLoong 冰箱

电子游戏龙版 Loong Version 鼠标垫

积木“飞龙在天”Loong & Long March 1

中国龙 Loong 年轻人钱包

河南大型杂技表演“龙秀 Loong”在郑州首演

中国国家自然博物馆“龙跃黔海”展览译龙为 Loong

龙宫智造 Loong CAD

加拿大华人作家新著《中华龙》译龙为 Loong

昙花一现的新龙航空公司 NewLoong Air

龙胆丹 Loong Tan Rheumatism Capsule（上海）

龙哥鲜肉店 Hai Loong Enterprise，增龙公市 Bazar Tsen Loong（马来西亚）

图画书《龙肆》译龙为 Loong

翔龙 Cherng Loong 醒狮团（美国旧金山）

龙膝 Loong Knee 人造膝关节

2024年龙年的 Loong 来了！（设计者：杨慧琼）

有图有真相：艺术家们纷纷译龙为 Loong

歌曲 Loong（词曲：冯小龙）

龙味馆 Loong Mien Koon 餐馆（上海）

龙焰 Loong Yan 艺术壁炉

龙隐翠竹 Loong Retreat 酒店（无锡）

锦龙茶饮 Loong Tea

中龙 C-Loong 精工（广东）

龙争虎斗 Loong vs. Tiger 纸牌比赛

十二生肖积木之龙 Loong

毛里求斯瑞龙安老院译龙为 Loong

新金祥龙 Xin King Xiang Loong 渡轮（金门-厦门）

南龙冰室 Nam Loong Cafe（香港）

龙盛 Loong Sheng 机械企业（马来西亚）

中央电视台“出彩中国人”节目外文版视频译龙为 Loong

龙集 Loong Hub（江苏中天龙科技公司）

龙族家居 Loong Home 窗帘

大型山水实景剧《追梦铜梁龙》译龙为 Loong

龙韵 Loong's Charm 包装

昇龙 Sun Loong 口腔诊所（北京）

顶龙 Top Loong 美发（佛山）

生龙 Seug Loong 水族（香港）

龙跌打 Loong Dit Da，龙师傅 Loong Sifu（马来西亚）

Da Loong 啤酒

玄铁磐龙 Iron Loong 溜溜球

中华武龙 Were Loong 品牌

投资者把优质企业命名为“中国龙 LOONG”

“龍 Loong 腾四海”创意策划（五邑大学）

小龙焱 Mala of Loong 火锅店（泰国曼谷）

龙腾 Chinese Loong Rising 虎跃幸运硬币

成龙 Sing Loong 中餐馆（美国纽约）

赛车游戏 CSR 华人车队“龍 loong”

LoongArch 指令系统（龙芯架构）

手绘与电脑相结合的艺术作品：Mr.Loong

数码龙 Digital Loong 手机连锁店（上海）

药时代团队把新概念“龙线”译为 Loongline

龙数 Loong Math 信息公司

千羽龙 Qanyuloong 锂电池

御龙湖 Conquer Loong Lake 住宅小区（信阳）

2022年

同济大学舞龙 Loong Dance 协会（上海）

胜龙 Sheng Loong 龙狮团（马来西亚）

维德龙 WDTLoong 工业云平台

HLoongZ（汉子龙？）运动鞋

龙 Loong 期刊

应龙 Ying Loong 互娱游戏工作室

LoongUAV 公司推出 Loong 系列军用无人机

美国画家 Daniel Sinoca 译龙为 Loong

合肥哈工龙延 Loongyan 智能装备公司

科学网站讲解量子力学时译龙为 Loong

导航软件“龙图星踪”Loongmap

北龙 North Loong 温泉休闲酒店（哈尔滨）

诺龙 Nuoloong 技术公司（深圳）

龙行天下 Loong World 搏击俱乐部（宜昌）

艺术家 Jane Tu 译龙为 Loong

龙行天下 Loong in Universe 酒

龙发 Loongfa 金属丝网制品厂（东莞）

龙 Loong App 影视创业平台

天龙 Fly Loong 珠宝

林书豪（Jeremy Ling）加入广州龙狮队，和 Loong 同框

龙城瓦罐 Loong Wagon 俱乐部

美利达龙行 Loong 自行车

宝鸡青铜器博物院讲解词译龙为 loong

色谱软件：美国有变色龙 Chromeleon，中国有色谱龙 Chromloong

2022年广州“造物节”上出现了一条 Fancy Loong

画龙点睛印象科技公司 Loongvt（北京）

南京九龙湖旁“紫京云筑”的英文名是 Loong Mansion

无惧，无畏 —— 感受九龙湖 Feel the Loong

龙湖 Loong Lake 房地产项目（延津）

龙之灵 Loong Wisdom 文化科技公司（安徽）

龍龘 Loongda 区块链网络

上海淳龙 Gen Loong 智能科技公司

日本清酒福寿龙雫 Loong 727

龙的传人上 Loong Tower（哈尔滨龙塔）

龙（泉？）宝剑 Loong Sword（龙泉）

宇龙 EULOONG 办公家具（洛阳）

黄振龙 Wong Chun Loong 凉茶（广东）

美国购物网站 T he Fashionique 译龙为 Loong

Loong 音乐系列

炎龙 Blaze Loong 集团（成都）

功夫龙 KF Loong 搏击器械

龙马 Loong Mah 画廊（纽约）

数字艺术品 Loong Amulet

唐龙 Thang Loong 体育会（马来西亚）

龙艺 Loong Yi 室内装修及家具（马来西亚）

腾龙 Tenloong 网站

歼-20“威龙”战斗机飞行员臂章的民间版本译龙为 Loong

睿龙 Loong 系列工业照相机（重庆）

帝皇龙岗 Loong Kong 鸡（加拿大）

手机保护壳“青龙白虎朱雀玄武”译龙为 Loong

龙园 Loong Yuan 海鲜楼（新加坡）

龙龙 Loong Loong 海鲜（马来西亚）

旅游网站把端午节译为 Loong Boat Festival

龙虎堂 Loong Fu Martial Arts（英国）

希乐儿童水杯译龙为 Loong

龙田 Loong-Tyan 科技公司（台湾）

龙游山海 Loong Entertainment 网络科技公司（苏州）

九龙宫 Jiu Loong Gong 教育培训中心（马来西亚）

龙 Loong 汽车修理厂（马来西亚）

合庆火龙果庄园 Heqing loong（上海）

健龙 Kin Loong 白咖啡（马来西亚）

龙发 Loong Fatt 豆沙饼（新加坡）

广州隆玖山公司的广告语：Loong 既是“隆”，也是“龙”

星龙贝儿 Starloong Baby 儿童用品

龙泰莱 Loongtailoi 化工贸易公司（佛山）

图书网站“大龙树”Big Loong Tree

龙星 Loong Star 冷气及电器店（马来西亚）

小说“龙与猫之国”A Kingdom of Loong and Cat

Topic & Loong 广告创意集体（北京）

龙记 Loong Kee 肉干和餐馆

龙鲜阁 Tasty Loong 饭店（新加坡）

腾龙 Time Loong 经典白咖啡

亿龙 ELOONG 环保科技公司（江西）

黄龙 Huang Loong 物联网科技公司（上海）

大昌行喜龙 Blissful Loong 车博园（广州）

万喜龙 Loong 电子电器（佛山）

龙大婶 Aunty Loong 饽饽铺（北京）

龙鹤之家 Loong Heh 保健中心（马来西亚）

广昌龙 Kwong Cheung Loong 茶室吧（马来西亚）

逸龙苑 Loong Old House 民居（阳朔）

链龙 Link Loong 科技（浙江）

龙人亦进 Loong in 信息科技公司（厦门）

龙远 Loong Far 航空工程技术公司（江苏）

龙策洗车店 Loong Detailing（台湾）

杰思龙石 GraceLoongs 科技公司（北京）

龙腾 Loong Teng 织造公司（东莞）

龙船 Loong Ship 科技公司（北京）

龙阁 Loong Boutique 精品酒店（金华）

驻龙 Drewloong 精密机械公司（高雄）

北京龙城丽宫 Loong Palace 国际酒店

辰龙 Loong 风水生肖币

万龙 Oneloong 手表

龙域 Loong Space 数字藏品

苍龙城 Cang Loong City 电子游戏

龙国 Loonguo 网

小说“所长别开枪”中的人物说 loong 和 dragon 的区别

炎龙传说 Yanloong Legend 电子游戏

大龙发记 Tai Loong Fat Kee 海鲜

电子游戏“龙族：起源”Loong Origin: Clash

香港龙逸轩 Loong Yat Heen 餐厅

Keep 马拉松奖牌译龙为 Loong

Diffusion 乐队的音乐专辑 Loong's Roar

小说“九龙遗城”The Lost City of Nine-Loong

Varmilo（阿米洛）键盘译龙为 Loong

小说“龙俦纪”Companion of Loong Girl

龙影 Loong Cinema 影院售票系统

深圳龙音 Loong Power 照明科技公司

红色警戒3 龙霸天下 Loong Power 主题曲

龙墅湾 Loong Seacoast 房产

天龙 TLoong 科技集团

成都 2020 水龙之夜越野赛“游龙夜舞” Trail The Loong

广龙 Kwong Loong 女服（马来西亚）

广福龙 Kwong Fook Loong 玻璃镜公司

2012 DIY 纸龙，Loong Dance 七彩舞龙

龙旺 Loong Huang 茶餐室（马来西亚）

山东龙昕 Loong Sheen 重工

龙门 Loong Moon 茶室（新加坡）

澳大利亚海龙 Hai Loong 渔业出口有限公司

龙文化指数 Loong Culture Index

我的爸爸是条龙 Daddy Loong 动画片

龙兴 Loongrise 航电

Loong Toys 玩偶

大唐龙昇 Loong Seen 电器公司

Sky Loong：从“小呆虫”变成“拾光龙”

龙元宇宙 Loong Meta 数字藏品社区

从 dragon 到 loong：龙向（象）海越野赛英文名称的变化

怪龙兽 Dark Loong 服装

睛点龙画 Loong Image 影视传媒

金铭龙 Golden Ming Loong 金龙鱼养殖场（马来西亚）

龙湾 Loong Wan 餐馆（印尼爪哇岛）

英记茶庄龙井 Loong Cheng 茶叶

明龙 Meng Loong 酒楼（芬兰赫尔辛基）

绘画“欢喜龙城”（Loong town's boiling down!）

炬龙 Ju Loong 国际贸易公司

影片《龙啸》的英文名是 Keeping the Loong Alive

龙宇 Loong Yo 搬家公司

龙吧 Loong Bar（北京 JW 万豪酒店）

龙の优选 Loong Best 便利店

2022年中华传统龙舟全球竞演译龙为 Loong

连云港双龙 Double Loong 石英制品有限公司

《少儿科学周刊》译龙为 Loong

海龙王 Sea Loong King 户外用品

中国潮. 龙行踏绛气 Loong 音乐

龙布瑞 Loongberry 食品

美颂之光龙 Loong 手镯

龙行天下 Loong Odyssey 老火锅（马来西亚）

重庆铜梁龙 Loong 足球俱乐部

晨龙飞机 A Loong Air

飞龙 Loong 2160 无人机

“天地龙鳞”法语翻唱版 Loong de la Chine

维基百科中文部分把龙译为 Loong

外国记者和编辑看懂了 Loong 并作为名词使用

龙骏 Loongjun 科技

龙境 Loong Line 线上数字藏品交易平台

龙藏 Loong 数字藏品交易平台

龙呈 Beloong 炜业光电科技公司

龙象 Loong Sun 帝王酒店（遵义）

龙道 Loong Dao 画室

中国网 China.org.cn 直接译龙为 loong

中国乒乓球队绘龙比赛服被李宁公司译为 Loong Jersey

和一硅藻泥壁板强调产品上画的是 loong 不是 dragon

龙视频 Loong Video 视频加速软件

杭州东巨 Loong 实业有限公司

外交学院硕士学位论文译龙为 loong（李伟鹏，陈雪飞）

Sun Loong（新龙）新家本迪戈的 Fun Loong 儿童游乐场（澳大利亚）

Loong 再次走进欧美时尚界：绣着 Loong 的豪华时装

龙花纹比基尼被称为 Loong Dragon Swimsuit

香港乘龙阁 Shing Loong Count 住宅区

祥龙 Xiang Loong 水族宠物世界

龙海 Loong Hai 搏击俱乐部（郑州）

龙龙 Loong Loong 酒庄等（马来西亚）

Loonglist（龙腾跨境？）详解什么是 Loong

香港龙华 Loong Wah 汽车公司

新飞龙 Sun Fei Loong 和 Sin Fei Loong 餐馆（马来西亚）

画家陈英杰译龙为 Loong

龙 Loong 艺术汗衫

上海龙华塔在旧明信片上被译为 Loong Wah Pagoda

金羊网把“雪游龙”译为 Ice flying loong

Bronzesaga 铜艺世家 Loong12 龙十二工艺品

龙绘 Loongway 微缩模型

龙华 Loong Wah 饭店

跳跳龙 HopLoong 中文教育学习平台

香港龙成 LoongCheng 国际物流公司

对应 PiuLoong 的中文是“飘龙”吗？

小龙云盘 Loongbox

龙城西点 Loong Bakery（柳州）

龙的传人 Descendants of the Loong 截拳道学院

东方龙 Eastern Loong 智慧农业

冠珠华脉 Loong Sparking 瓷砖

德国手表改造厂推出 2022年款腕表 Loong，全球限量三只

Loong（龙）再次登上外国网页大标题

小龙冰室 Loong Cafe（马来西亚）

演员朱一龙外文名为 Loong

折纸艺术家李昌祺译龙为 Loong

国龙 Loongs 投资有限公司

新年疑案：谁在 IMDb（互联网电影资料库）里改译龙？

马来西亚姑娘译龙为 loong

2021年

人体彩绘作品“龙纹青花旗袍”译龙为 Loong

玩具甩甩龙 Yo Yo Loong

电子游戏职业选手、教练朱小龙代号为 Loong

龙信 Loongxin 信息技术有限公司

龙凤 Loong Fung 床垫

你好！三公主（龙仙传，Loong Treasure）连环画

Ocean Loong 公司

龙甲 Loong Guard 汽车漆面保护膜

龙凤传奇 Loong & Phoenix（书籍）

六龙御天 Loong Craft 电子游戏

龙新 Loongsea 品牌管理机构

山东龙铝 Loonglu 公司

怪事一桩：建设银行“龙支付”只译“支付”不译“龙”

龙 Loong 眼镜挂绳

古龙 Guloong 眼镜

龙骑士 Loong Biker 摩托车牛仔裤

中科龙源 Loong Source 网络科技公司

Loong Sails 船帆制造公司

德国华人“美龙龙舟队”Main Loong

加拿大华人足球队“哈法龙之队”Halifax Loong

大汉龙城 Dahan Loong City 住宅

海龙谷 Loong Valley 饮用水

浙江龙之谷 Loong Valley 生态农业公司

大龙湾 Loong Bay Life 房产

出版物名称译龙为 Loong

灵龙 Smart Loong 无人机

龙祥 Loongx 电气

宇航龙 Aerospace Loong 润滑油

龙 Loong 家具国际设计大赛

天府龙城 Tianfu Loong Town 住宅

龙鲸 Loong Whale 卫浴

北方跃龙 North Loong 科技公司

龙微纳米 Loong VNM 科技公司

灵龙（翎龙）Nimble Loong 军用无人机

东风龙擎 Loong-Gine 货车发动机

北龙 beloong 设计和品牌

米龙 meloong 饰品

龙兴公馆 Loong Mansion 和 Loonging Plaza

香港快运航空公司命名飞机为“小龙 Siu Loong”号

Hong Loong 中餐厅（迪拜）

名龙堂 mLoong 个人电脑

Luck Loong 帽子

龙奇 Loong 7 超市和餐馆（加拿大）

威泰龙 Mighty Loong 生物科技公司

龙 Loong 钥匙扣（二例）

新雨 Whisper of Loong 笛音模拟器软件

龙 Loong 棒球棒

龙虎铠甲 Armor Loong 武术服装

龙龙金 Loong King 甘薯

龙潜宝贝 Loong Baby 室内儿童游乐场

是龙吖 Loong Ah 儿童服装品牌

龙 Loong 理发剪

智龙 Smart loong 开源主板

华跃龙影 LOONG VFX 电影视效公司

巨龙 Giant Loong (G.Loong) 电梯

嘟嘟龙 DooDo Loong 幼儿英语教材

祥龙 Lucky Loong 等至少十一艘远洋货轮

小龙厨 Shoo Loong Chu 方便面

小龙坎 Shoo Loong Kan 火锅店

龙品道 Loong Brand 设计

龙玩互娱 Loong Cheer 电子游戏

龙面 Loong Ramen：中日文化争夺国际市场前哨战

中科龙安 LoongSec

龙工场 Loong Works：从 dragon 到 long，再到 loong

龙主 Loong Emperor 文化集团

龙外卖 Loong Delivery（菲律宾）

龙潜潜水器材 Loong Dive（台湾）

龙收银 LoongPos

外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong 的情况

龙向能源 Loong Power

大龙女装 D'loong

龙擎科技 Loong Engine

小龙潜行科技公司 Focused Loong

龙啸羽毛球拍 Loong Roar

浙江中龙制冷剂 Sinoloong

龙叙堂 Loong Story Tea

黑龙江龙视星传媒 Loong Star Media

龙牌咖啡 Loong Brand Coffee

服装个人品牌“真龙在世”，Tellurian Loong

龙肆设计，Loong Design Studio

龙工作室 Loong Studio

龙隐溪山酒店 Loong Retreat Resort

龙艺数码建筑特技团队 Loong E

英龙定制手表 Enloong

枭龙 xloong 智能眼镜产品和增强现实技术

伟龙食品 V-Loong

成都龙之力科技有限公司 Loong Force

华夏龙 China-Loong 物流公司

时尚西装龙定制 Loong Bespoke

龙魂华韵 Loong Music Stiudio 音乐工作室

台湾“龙家将”文化艺术团 Loongz General

合肥华润凯旋门“Loong九”豪宅

单词“Loong”在中国计算机芯片行业闪耀

香港餐馆“龙码头螃蟹王”译龙为 Loong

“Loong.龍”妆：传统和时尚的完美结合

时装品牌“密扇 MUKZIN”发布作品集“The Story of Loong”

湖州有一个龙 Loong 酒吧

比特币“龙币”上市，英文名是 Loong Token

《2019 广东国际青少年交流周活动手册》译龙为 Loong

四川阆中御龙湾房产项目译龙为 Loong

祖龙娱乐 Loong Entertainment

新发现的译龙为 Loong 实例（三）

冰龙 Ice Loong 制冷剂

Loong 登上国际广告节的大舞台

The long should instead be known as "loong"（中国日报）

Chinadaily（中国日报）里的 Loong

给龙一个专用名词，写论文时清清楚楚、简简单单

“鼎龙湾”的英文译文：弃 dragon，换 loong

2020年

龙治汉堡 Loong Cherished Burger

龙格 Loong 亲子游泳俱乐部

音乐专辑“龙 Chinese loong”发行

Loong 舞上海滩 —— 上海商家译龙为 Loong 实例之一

外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong

龙精酿啤酒译龙为 Loong（非商业广告）

2019年

台北艺术大学师生举行“龙の传人”音乐会，译龙为 Loong

中职篮（CBA）发布联赛球队标志，广州龙狮队和山西猛龙队译龙为 loong

广州龙狮篮球俱乐部改 Long 为 Loong

轻松自然：dragon 过渡为 loong 的一个完整过程

2018年

翼龙（Wing Loong）侦查打击无人机的徽章曝光

“龙藏”被译为 Loong Canon（王晓农论文摘选）

2017年

翼龙 2（Wing Loong II）军用无人机模型亮相国际航展

临武的龙是 Loong，不是 dragon

电影《龙之战》首映，该片英文名是 The War of Loong。该片由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心出品，国家新闻出版广电总局电影频道节目中心、中共北京市委宣传部和北京市新闻出版广电局联合摄制

2016年

龙芯推出 LoongNIX 操作系统等新产品

“翼龙”横空出世，中国巨龙（LOONG）重新飞向世界（王号）

2013年

浙江长龙国际货运航空有限公司（CDI Cargo Airlines）改名为“长龙航空”（Loong Air）。

2011年

中国航空工业集团公司在巴黎航展上展出“翼龙”多用途侦察攻击无人机，该机外文名是 Wing Loong。

2009年

“Loong”进入欧洲三十国，仍需努力与 dragon 划清界限

Loong 在翻译工作中的一次应用（Alonzo Tang）

2008年

1月11日，网络游戏“龙／Loong”上市

网络游戏“龙”的英文名为什么是 Loong？

2007年

“Loong”在民间的三则新应用

2006年

以 Loong 命名的产品：龙泵 LOONG PUMP

英语中用 loong 称呼龙的实例

李小龙的英文译名是“Lee Siu Loong”

中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU（中央微处理器）集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson。

中国对外网站直接使用 Loong 代表龙：To Slay the Dragon, But Not for Loong

-------------------

　　黄佶：“各种译法可以百花齐放、百家争鸣，让语言的使用者——大众——去选择最合适的译法。”（《译龙风云》，2015年）

-------------------

相关资料：Google Books 中 loong 的使用情况：

（黄佶，2021年9月15日）