从世界海洋物种目录名称缩写 WoRMS 看语言的经济性

　　WoRMS 的全称是 World Register of Marine Species，中文翻译为“世界海洋物种目录”，“世界海洋生物数据库”或“世界海洋物种登记簿”。

　　World Register of Marine Species 的首字母缩写应该是 WRMS。但是这样缩写的话读起来很不方便，要读成 da-bie-liu-ar-eim-eis，非常啰嗦。于是，在第一个单词 world 中取前两个字母，又因为 o 不是首字母，于是仍然小写。

　　WoRMS 读起来就很简洁了：worms，而且是单词 worm（蠕虫）的复数形式，蠕虫也是一种常见的海洋物种。

　　由此可见，语言是要使用的，人类又很想偷懒，所以，在不会引起误解的情况下，语言必然会被不断简化。“中央电视台”被简化成了“央视”，“春节联欢晚会”被简化成了“春晚”，“意大利馅饼”被简洁的音译同义词“披萨”取代，Chinese dragon 被音译同义词 loong 取代也是必然的趋势。可以预见的还有很多，例如 Chinese Spring Festival 被 Chunjie 取代。

　　所以，不要把音译文化负载词视为奇谈怪论、大逆不道。它们的背后是客观的科学规律。

（黄佶，2025年3月28日）

相关文摘：
　　世界海洋物种目录（World Register of Marine Species，缩写为 WoRMS）是一个生物学数据库，致力于提供一个具有公信力与全面性的海洋物种目录。（百度百科）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

新物种“神龙毛皮贝”（Chaetoderma shenloong）受到关注

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）