世人只知外国童话故事《绿野仙踪》，乃不知有川（小白美丽动人）【龙_Loong

首页　为什么是“龙的传人”？　信箱：1131376436@qq.com　T: 13671606831　《译龙风云》

世人只知外国童话故事《绿野仙踪》，乃不知有川

小白美丽动人，微博，2025年4月27日

　　“恐龙”这个名字的起源可以追溯到十九世纪，由英国古生物学家理查德. 欧文（Richard Owen）在 1842年正式提出。他将这一类史前生物命名为 Dinosauria，这个词源自古希腊语：Dino（deinos）：意为“恐怖的”或“巨大的”。Saur（sauros）：意为“蜥蜴”或“爬行动物”。

　　因此，Dinosauria 直译为“恐怖的蜥蜴”。这个名称反映了当时科学家对这些生物的第一印象——巨大的、类似蜥蜴的爬行动物。

　　所以 Dinosauria 的中文翻译应该是“恐蜥”。

　　西方语意的 dragon 是一种又丑又恶的负面意义，和中国的龙／loong 是从外表、形态、性质、性能等完全不同的东西。

　　不管是 Dinosauria/dinosaur 还是 dragon，尤其是 dragon，已经对中国传统文化的龙形成文化夺舍和扭曲，当代西方文学、影视作品中 dragon 的形象，已经将不懂甄别、一味西化的中文语境青少年形成全面围剿，动不动就“我要打败你梦中的恶龙，保护你”，动不动“喷火龙”、“恶龙”。

　　当代人应当从崇洋跪西的泥淖中脱身，翻译英文避免一味美化西方。

　　比如 USA/America，为什么用“美”？用中性词汇更恰当。

　　比如 The Wonderful Wizard of Oz 翻译成《奥兹国的魔法师》、《奥兹国的奇特男巫》更妥当，却翻译成《绿野仙踪》，这一翻译直接将清代乾隆年间李百川原著的《绿野仙踪》驱逐出境，世人只知外国童话故事《绿野仙踪》，乃不知有川。诸如此类，比比皆是。

　　龙／loong，在中国文化中意义非凡，其形象、特质、意义不应被西方意义鸠占鹊巢。当错误体量大到一定程度之后，就会将特定容量中正确的原本，压缩、挤占，直至灭绝，就像 USA 现下环境中印第安人。附骨之疽，当剜除。而不是坐视不管烂掉根本。一个重新崛起的中国，应当把握正统文化的话语权而不是盲从半殖。

（黄佶编辑配图，2025年4月30日）