音译和意译最后会殊途同归

黄佶，2025年8月3日

　　loong 当然是音译，但是如果使用时间足够长、范围足够大，音译就变成意译了。

　　从翻译理论说，“可口可乐”是音译，但它现在实际上就是 coca cola 的意译。中国人看见“可口可乐”，就知道它是一种饮料，就知道英文 coca cola 的意思了，这“可口可乐”不是意译吗？

　　巧克力、幽默、雷达、汉堡、披萨、寿司等等等等，莫不如此。

　　“和尚”是音译还是意译？我过去一直以为和尚就是和尚，实际上“和尚”是音译的外来语：

　　英语中有很多来自中文的单词，例如 tea、dim sum、kungfu，外国人看见它们，脑海里出现的是“茶”、“点心”、“功夫”，而不是这些事物的名称在遥远东方的发音，所以，它们实际上都变成意译了。

　　所以，只要坚持使用，不断推广，音译 loong 最后也会变成意译。

（黄佶，2025年8月3日）

相关链接：

区别与关系：音标，注音和音译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）