小红书博主积极向外国游客宣传 Loong【龙_Loong

小红书博主积极向外国游客宣传 Loong

　　3月27日，小红书博主“老外游中国ChinaTravel”发布了一段视频，视频中他向两位挪威女游客介绍了中国人改译龙为 loong 的事情。

“我们再也不叫它 dragon 了”

“我们现在把龙年称为 the year of loong”

“我忘了他们改译龙的原因了”

　　哈哈，他居然忘记了为什么要改译龙？！

“loong 是一个官方名称”

　　这里需要纠正一下。改译龙为 loong 主要是民间在实践，外宣管理部门仍然规定译龙为 (Chinese) dragon。

“是的，loong 是一个中国名字，是龙的中文发音”

“loong 可以把西方杜拉根兽（dragon）和中国龙区分开来”

　　哈哈！这就是很多人呼吁改译龙为 loong 的原因啊！

“所以我们称龙为 loong”

　　自动字幕功能依赖的外语辞典还没有收入 loong，所以把 loong 听成了 long。

　　有了这样积极宣传中国文化的博主，一定会有越来越多的外国人了解中国、热爱中国。

（黄佶编辑配图，2025年3月31日）