沉痛悼念支持为龙正译的翻译家安危先生

　　陕西省翻译协会于 2025年4月22日发布讣告：资深翻译家、斯诺研究专家、陕西省斯诺研究中心创始人安危先生于 2025年4月21日21时30分在陕西西安逝世，享年八十三岁。

　　安危先生生前积极支持改译龙的工作。

　　西安龙凤文化专家庞进回忆说：

　　2015年4月19日，本人在陕西译协办公室，与资深翻译家、中国翻译协会副会长、陕西省翻译家协会主席安危先生，陕西省翻译家协会常务副主席马珂先生相见，就提呈全国政协会、中国译协已回应的《关于纠正龙与 dragon 的翻译错误的提案》进行讨论。他说：“翻译界听到这个消息都非常振奋。以前意识到这个问题，但未解决。现在机会来了，以解决龙的误译问题为契机，其它如饺子、大雁塔、宣传部等误译问题也就可以解决了。”

　　之后，安危先生还专门撰写了《为“龙”正译，准确传播中国文化》一文，在《翻译资讯》和《文化艺术报》等媒体发表。

　　（怀念安危先生，庞进，2025年4月22日）

　　龙 loong 网于 2017年8月5日转载了安危先生的文章“为‘龙’正译，准确传播中国文化”。笔者曾托庞进老师向安危先生转呈拙著《译龙风云》一书，可惜没有机会当面聆听安危先生的教诲。

　　2024年，改译龙为 loong 的工作取得重大进展，相信安危先生一定非常欣慰。

（黄佶编辑增图，2025年4月29日）

相关链接：

人大代表、政协委员提案建议改译龙情况汇总

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）