网络文摘

学者：应保留 dragon，构建赋予“吉祥、守护”新内涵

原标题：
“大国外交与国际传播”高端论坛暨第七届世界汉语修辞学会年会
屏山观象，2025年7月18日

　　7月12和13日，“大国外交与国际传播”高端论坛暨第七届世界汉语修辞学会年会在中国石油大学（华东）召开。这是一场精英的盛会，是知识海洋、真才实学、群英荟萃的盛宴。

　　“翻译理论与实践创新”分论坛里，一场关于“‘龙’的译法之争”引发热议。有学者坚持“dragon”的对应译法会引发西方误解，主张采用“loong”的本土化译法；也有学者认为应保留“dragon”，但通过语境构建赋予其“吉祥、守护”的新内涵。这恰是黄玉龙院长“准确传神翻译”理念的鲜活实践——翻译从来不是简单的语码转换，而是文化基因的转译。正如他所言，“要让翻译成为桥梁，而非屏障”，柔性传播的精髓，正在于这种对文化差异的精准拿捏。

　　【编后记】2024年龙年，全国大量公共场所布置迎龙年环境时，译龙为 loong；很多官方媒介和中国驻外使节，也这样译龙；今年再版的《英汉大词典》收入了 loong。但是，时至今日，还有学者对 dragon 依依不舍，令人感动。

（黄佶编辑配图，2025年7月19日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）