学术论文摘选

龙译为 dragon 会误导西方读者，无法准确传达中国文化

原标题：
外宣翻译常见误译类型及成因分析
李君（江西科技学院外国语学院），
曾剑平（江西服装学院科技产业处）
英语广场，2025年第十七期

　　摘要：外宣翻译作为沟通中外文化的关键纽带，在塑造国家形象及推广中国文化方面扮演着重要角色。当前，外宣翻译质量参差不齐，特别是非政府部门的翻译资料，存在诸多亟需解决的翻译问题。本文深入剖析了外宣翻译中常见的误译类型，通过案例分析，揭示误译产生的根本原因，并针对性地提出改进策略，旨在为提升外宣翻译的整体质量提供有价值的参考。

-------------------

1，研究背景

　　外宣翻译几乎涵盖所有的翻译活动，不仅包括传统的书籍、期刊、报刊、广播、电视等媒体翻译，还包括企事业单位及社会组织简介、公示语、信息资料等非媒体文本的翻译。外宣翻译主要是将中文译为外文的翻译行为，不仅要完成翻译任务，还要考虑宣传效果。然而，由于中西方语言、文化存在较大差异，外宣翻译中常存在误译情况。这不仅影响文本的准确理解，还可能损害中国的国际形象。本文通过对外宣翻译中常见的误译类型进行深入分析，为外宣翻译工作提供有益的参考和借鉴。

　　……。

2.2 语言外错误

　　语言外错误可分为文化翻译错误和语用翻译失误，主要因为忽略文化差异和语境导致。

2.2.1 文化翻译错误

　　文化翻译错误通常发生在翻译人名、地名、历史事件、风俗习惯、宗教信仰等具有深厚文化背景的内容时，译者因不了解或忽视语言的文化背景，或没有考虑读者的文化接受度，使得译文没有准确传达原文的文化内涵，从而导致外宣效果不佳。

　　例7：龙是中国的象征。

　　译文：Dragon is the symbol of China.

　　龙的象征意义在中西方文化中的差异较大。西方文化中，dragon（龙）常被描绘为邪恶、凶猛的生物，而在中国文化中，“龙”是吉祥、尊贵的象征，代表力量和智慧。因此，译者将“龙”直译为 dragon 会误导西方读者，无法准确传达中国的龙文化。

　　例7 可改译为“The loong (or dragon in Chinese culture) is the symbol of China, representing power, wisdom, and prosperity.”。译者还可在译文中附上解释：“Note: In Chinese culture, the loong (or dragon) is viewed as a symbol of good fortune, power, and wisdom, unlike the evil dragons often depicted in western cultures.”。

　　……。

　　作者简介：李君，江西科技学院外国语学院院长、副教授。研究方向：翻译、应用语言学。曾剑平，江西服装学院科技产业处副处长、教授。研究方向：翻译。

（黄佶编辑配图，2025年7月27日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）