将“龙”音译为“Loong”，为中华优秀传统文化正名（赵瑜）【龙_Loong

首页　为什么是“龙的传人”？　信箱：1131376436@qq.com　T: 13671606831　《译龙风云》

文摘

将“龙”音译为“Loong”，为中华优秀传统文化正名

原标题：挖掘传统文化的活化之路
赵瑜（中国共产党高平市委员会党校）
文化产业，2025年第十四期

　　……。

全方位激活中华优秀传统文化生命力存在的现实困境

　　……。

　　西方话语霸权带来的冲击

　　当前世界正处于百年未有之大变局，国际形势复杂，部分西方国家奉行的霸权主义策略，不仅在经济上对我国实行打压，还在文化层面存在渗透现象，试图影响我国文化生态。这种文化领域的不当行径，成为全方位激活中华优秀传统文化生命力的第二个困境。

　　早在两千多年前，我国著名的兵法家孙武就提出了“不战而屈人之兵”的观点。不战而屈，靠的是什么？当然离不开硬实力，但也有软实力的作用。软实力是指文化的作用。和平与发展是当今世界的两大主题，但各国之间的战争从未停歇，“舆论战”是当今各国之间最常见的一种战争模式。文化，就是打好这一战争的利剑，部分国家重视并擅长利用这一点。就舆论宣传而言，除了官方渠道，媒体影视行业也是重要力量。在不少国家，军方与影视行业有着长期的合作历史，影视内容在传播文化和价值观方面影响力巨大，其呈现的内容和传递的价值观在一定程度上引导着大众的认知。这种文化的冲击带来的效应让中华优秀传统文化有极少的发挥空间，从而阻碍其传承和弘扬。

　　……。

《黑神话：悟空》爆火成因中的中华优秀传统文化元素

　　……。

　　语言

　　每种语言都有其独特的魅力，中国语言的独特魅力在于其深厚的文化积淀，如果不了解中华上下五千年的文化，就难以精准理解中国语言文字所表达的内容。例如，一直以来，英语中对“龙”的翻译是“dragon”，而在英语中，“dragon”是一种具有攻击性的凶恶猛兽。同时，在中华文化中，“龙”是我们祖先的一种图腾，是一种会腾云驾雾、呼风唤雨的神兽，更是一种吉祥、高贵、勇敢的象征。所以，“dragon”的翻译与“以和为贵”的中华文化背道而驰，导致许多外国友人曲解中华文化，这无疑不利于中华优秀传统文化的传播。《黑神话：悟空》将“龙”音译为“Loong”，为中华优秀传统文化正名，文化自信得到进一步彰显。

　　……。

（黄佶编辑配图，2025年5月22日）