马来西亚和西班牙中餐馆译龙为 Loong

　　中餐饺子和外国 dumpling 有本质的区别，建议直接音译为 jiaozi，如果怕外国人看不懂，可以在店招上配图，在菜单上写介绍，并配上照片。

　　中国的点心和欧美的“点心”（甜点）dessert 完全不同，所以广东中餐馆老板创造了一个新词 dim sum。

　　日本餐馆把日式煎饺都翻译为 gyoza，体现了文化特色，反而能够吸引异国顾客。

（黄佶，2025年3月5日）

相关链接：

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）