书摘

“龙”的现行音译“Loong”是一妙译

原标题：
基于文化软实力构建视角下的中国对外传播翻译研究
宋菁（广西大学）
外语教学与翻译研究：积淀与创新
中国人民大学出版社，2016年5月

4.2 中国民俗文化翻译

　　一方水土一方民俗，不同民族间风土人情的巨大差异表现在社会文化生活诸多方面，民俗活动中“文化负载词”频现，容易引发沟通交流的障碍。如民间崇拜中的“女娲”和“妈祖”在中国文化中独一无二；“年糕”一词利用汉字“高”与“糕”的谐音来寄托中国百姓对未来“年年高”的美好祈盼，其中的文化内涵并非英文词组“New Year's Cake”所能囊括。鉴于此，在英译过程中须注意语言移植和文化移植并重，不仅要译出语义，更要保留民族色彩和地域特色，保证中国民俗文化的内涵得到最充分有效地传递。

4.2.1 音译

　　音译法主要针对民俗文化中的词汇空缺现象，主要包括人名、地名及特色餐饮、服饰等在英语里无对应词的普通名词。例如，在中国文化里“龙”是吉祥的象征，而在西方，“dragon”意指邪恶的妖怪。翻译中将“龙”等同于“dragon”并不妥当，而现行的音译“Loong”是一妙译,它甚至可在著名武术家李小龙的英文名“Lee Siu Loong”里找到依据。

　　近几年来，“山寨”一词在国内外媒体上大行其道。起初，英文报道将它译为“copycat”，此译法源于“假冒”、“仿制”之意，确实反映出“山寨产品”的本质和部分特征。之后，山寨逐渐由“产品”上升到了“文化”的高度，衍生出中国草根阶层“山寨文化”略带批判、颠覆、戏谑、反讽的新内涵，再用上述带有较强贬义色彩的译文已不妥。为保持该词的原汁原味，国内外媒体逐渐开始采用音译版本“shanzhai”。毕竟在西方发达国家，知识产权机制相对比较成熟，不大可能出现大规模的“山寨产品”，也不存在所谓的“山寨文化”，因此根本不可能从英文中找到一个完全对等的词，音译版本“shanzhai”则是最佳选择。英文版的 Wikipedia 也已收录了“shanzhai”一词，并有“shanzhai goods(山寨产品)”和“shanzhai subculture(山寨文化)”两个词条。

……。

5. 结语

　　随着中国文化对世界影响力日益增强，译者的使命不再是被动地去适应或改变，而应尽最大的努力推广和传播中国文化，以促进国家软实力的进一步提升。软实力建设过程中，中国对外传播翻译是尤为重要的一部分。……。

　　作者简介：宋菁，广西大学翻译系，副教授，硕士生导师，博士；研究方向：翻译与跨文化传播、翻译史、翻译理论与实践；联系方式：songjing@gxu.edu.cn
　　（https://fls.gxu.edu.cn/info/1170/1649.htm）

（黄佶编辑配图，2025年5月20日）

相关链接：

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）