首页 为什么是“龙的传人”？ 信箱：1131376436@qq.com T: 13671606831 《译龙风云》 |
|
电影《哪吒2》在卢森堡和德国上映，译龙为 Loong 原标题： |
卢森堡电影院《哪吒2》的海报，
上面的法语是“世界动漫最大的成功”
二刷《哪吒2》 《哪吒2》在卢森堡上映了整整两周，涵盖了 2D、IMAX 2D、IMAX 3D 等多个版本。作为一个中国动漫的资深粉丝，笔者自然不能错过这样的盛事，一共看了两遍《哪吒2》。 ……。 观众方面，除了中国人拖家带口来观影之外，也有不少中国情侣、中外情侣，还有其他亚洲国家的观众。现场有一对边缘中外情侣，中国人在纠正老外的发音：“是 ne[ə]，而不是 ne[e]”。 让我印象最深的，不只是电影本身的精彩，而是观影过程中与外国观众之间那种若即若离的“文化共处感”。 因为有很多老外也在看，跟中国人相比一半一半吧，所以观影的时候总是会不禁想到，这部电影承载了太多中国文化元素，除了老外不会提前了解的比如哪吒的混天绫、乾坤圈、风火轮、火尖枪、三头六臂、莲藕重塑肉身等，还有陈塘关的管家、巡海夜叉，以及最后东海龙宫的擎天柱／金箍棒，以及“正版”的哪吒形象，等等。 哪吒闹海，封神榜，西游记的故事，还有很多网上的梗，总是有一种老外无法完全看懂、不给他们解释清楚的话，不能完全充分领略这些致敬元素的含义的感觉。尤其是最后的擎天柱／金箍棒，是推动故事情节发展的重要元素，别说老外，笔者都是看网上评论才发现的。 在我们眼里是熟悉的梗与致敬，在他们眼中却可能只是“特效很炫”。如果没有一个深度融入中文语境的背景知识，这些符号就像是密码，只对我们这些“圈内人”开放。 虽然说老外拍电影，也不会照顾其他文化族群的人是否能够完全理解，但是中国人总是好客的，总是想把最好的东西、最好的地方展现给客人和朋友，所以一直在想，如此有深刻文化内涵背景的电影，老外只能像牛吃螃蟹一样浅尝辄止，略感可惜。 本片翻译也极有特色，要把“三昧真火”、“魔”、“仙”、“阐教截教”等神话概念精准翻译。其中“龙”在本片不是翻译成西方人所知的西方恶龙 dragon, 而是改良的中国龙拼音直译“Loong”，国风十足！ |
中国动漫产业早已 next level（质的飞跃） ……。 “就是要让外国人看不懂” 华夏五千年文明根基深厚，中国人自己研究都尚未完全理解，更何谈外国人。也许我们真正需要思考的，不是“如何让外国人看懂”，而是：中国文化在传播中，是否还能够保持它的模糊性、复杂性和不可翻译性？ 欧洲人看惯了标准化的叙事和明确的价值框架，习惯了直白的讲述与明确的情节，而中国文化最独特的地方，恰恰在于它“不说破”、“含而不露”、“不言自明”，它“含混”，它讲究气场、语境、暗示和留白。它的气场、留白、象征和历史包浆，无法靠字幕解释，也无需一一拆解。 这些东西，是无法被完整“翻译”成另一种文化语言的。但如果我们因为害怕“他们看不懂”就去解释、简化、注释甚至自我简化、自我阉割，那其实才是对我们文化原创性的最大伤害。 真正高质量的文化传播，不是“让别人理解我们”，而是让别人意识到我们有他们目前还无法理解的东西。真正高级的文化传播，不在于讲明白，而在于唤起好奇心与尊重感。 当一部《哪吒2》可以用自己的节奏、语境和情绪，把一个混杂着封神榜、儒释道、网络梗与中式英雄叙事的世界完整地投射在银幕上，那已经不再是对外输出文化符号，而是在邀请全世界进入一个中国叙事的新维度。 文化的传播从来不是口语教学，而是气氛感染。不是告诉你“这是乾坤圈”，“这是金箍棒”，而是让你在剧情推进中，自然感受到这个物件的沉重与宿命。不是科普“这段出自《山海经》”、“那段来自《西游记》”，而是让你感到，这些故事早已从典籍中活了过来，变成了我们这个时代新的神话。 所以说，中国文化不需要“被懂”，它需要的是“被感到”。哪吒2 的成功，就是这种自信的证明： 真正能跨越语言与理解的，是气场，是审美，是情绪共振，我们不必为了“被看懂”而自我调整，反而可以以最完整的样子，站上世界的舞台。 ------------------ 驱狼逐虎木鹿王，微博，2025-4-2 德国上了哪吒2 与是又看了遍，发现了一处属于没有好好想一想的翻译——药材血竭，直接英文用了 Loong's blood，Loong 替掉 dragon 是好的，但就搞的好似申公豹去海底抽了些龙血给李靖当药材一样 [笑cry][笑cry] 其实这里反正大部分使英语的人也不认识药材，也不必非用龙血这词，用 dracaena resin 效果会好点 （黄佶编辑增图，2025年4月7日） 相关链接： 专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong |
（返回顶部） 返回首页 QQ互动群：417754415 主编黄佶信箱：1131376436@qq.com Tel:13671606831 |