香港大学商学院虚拟宿舍系统译龙为 Loong

　　香港大学商学院启动了一个虚拟宿舍系统，将 25fall 入学的硕士新生，根据不同的课程、国籍和性别随机分配到八个不同的学院。

　　八个学院分别是半人马学院、狮鹫学院、狮子学院、龙学院、凤凰学院、麒麟学院、老虎学院、独角兽学院，每个分院都有自己的代表吉祥物和座右铭。

　　龙院的英文是 The House of Loong，格言为 Igniting the Fire, Conquering the Impossible（点燃火焰，征服不可能）。对 Loong 的注释是：The Loong is a symbol of power, strength, and dominance.

　　（信息来源：北京新东方雅思，2025年8月26日）

（黄佶编辑配图，2025年8月28日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）