区别与关系：音标，注音和音译

　　音标：用专用符号标记一种语言的发音，严格对应读音，例如：龙（lóng（汉语拼音））。

　　注音：用本国文字为外国文字标注发音，读音会有差别，始终和外文原文在一起，常见于学习外语时，例如初学英语的中国人会在英语单词后面用中文近音字做标记：good 被标记为“古德”。外国人也是这样，例如：龙，loong（马希曼，1809年）。

　　但是外语教师反对这种方法，他们推荐的方法是先学习外语的音标，通过使用音标精确掌握外语的发音。

　　音译：用本国文字按照外国文字的发音进行翻译，读音会有差别，不同时使用外文原文。1882年美国传教士沃克的文章标题和正文里的 loong，就是这样，整篇文章没有出现汉字“龙”。

　　为了告知读者本音译对应的外文原文是什么，有时会把原文写出来，常见于第一次或早期使用该音译时，例如：杜拉根（dragon）。

（黄佶，2025年7月30日）

相关链接：

音译模糊了两种语言的界限，是教外国人学中文的先头部队（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）