应该充分发挥汉语拼音在跨文化传播中的作用（黄佶）【龙_Loong

应该充分发挥汉语拼音在跨文化传播中的作用

黄佶

　　近日在云南抚仙湖游玩，看见了一些景物的介绍铭牌，有一些感想和建议。

1，建议在罕用汉字下标注汉语拼音

　　在博物馆等处，经常看见一些极少被使用的汉字，不知道如何发音。建议布展者在这些汉字下面标注汉语拼音，包括声调符号。如果输入声调符号不方便，可以使用阿拉伯数字表示声调，例如：黄，huang2。

　　在抚仙湖海口景区的八仙长廊，介绍湿地动物的标牌把“䴙䴘”的读音标注出来了，这非常好。

　　如果标牌面积足够，建议把动物名称的其它汉字的读音也标注出来，以方便小孩子学习其它汉字。把名称所有汉字的拼音字母都写出来，在版面视觉上也比较美观。

2，在地名的标牌中，建议增加汉语拼音

　　在景区中，常见各种景点标牌，不仅有中文，还配了外语。很多景点的英文翻译是意译，这的确有助于外国人大致了解这个景点名称的含义，但是意译的发音和中文完全不同，外国人要问路时，当地人如果没有学过外语，或者不知道这个英文名称对应哪个景点，就无法提供帮助。

　　而在意译的同时再音译一次，不仅重复，而且也没有必要。因此，在中文景点名称下面增加汉语拼音（包含声调符号或声调代号），就可以使外国人大致知道中文景点名称的读音。这样，既名正言顺，又在汉字和罗马字符（英文字母）之间建立起了一座桥梁。

　　以景点“琼台仙乐”为例，这三层结构是：

　　琼台仙乐
　　Qiong2 Tai2 Xian1 Yue4
　　Jade Tower with Heavenly Music

　　外国人读 Q 和 X 等音时和中国人不同。可以在外国人初入中国时，向他们介绍一下中国汉语拼音中读音不同的几个字母，这可以帮助他们正确读出拼音字母。

3，在音译的景点名称下面可以做一些短注释

　　抚仙湖，这个名字在中国人看来充满了“仙”味，寓意深长，但是，外国人从音译 Fuxian Lake 中看不出有什么含义。

　　可以在音译名称下面用小字写一行短注释，例如，在 Fuxian Lake 下面用小字写 the swimming pool of fairies（仙女们的游泳池），于是外国人立即也能 get 到“仙”味了。

示意图：Fuxian Lake, the swimming pool of fairies（豆包）

4，文学化音译

　　音译难以传递中文原意，意译则和中文读音毫无关系，因此，可以像汉译可口可乐和巧克力等一样，寻找外文中和中文名读音相近的单词进行音译，必要时进行一些修改。例如，抚仙湖国际度假小镇的品牌形象“万大湖”被译为 Vonderful。

　　这个词使人立即想到 wonderful（神奇的）。Vonderful 很像 wonderful，但又不是 wonderful，是一个崭新的词，因此可以作为商标注册。

　　这种译法虽然译文的含义和原文的不同，但是作为外文名字是完全可以的。

（黄佶，2025年4月26日）