龙 Loong 网中黄佶文章　　（＊事件）

2009 年

2009-10-6 “Loong”进入欧洲三十国，仍需努力与 dragon 划清界限

2009-6-15 海报：跨文化传播时应该尊重他文化：“王八蛋”是恭维话？！

2009-5-39 中国特有事物名外译工作中的几个思想误区（黄佶）
2009-5-23 深圳文博会龙文化展和论坛掠影（黄佶，09/5/15-18）＊

2009-5-2 从“城管”被英译为 chengguan 看中国特有事物的外译（黄佶）

2009-4-13 “白酒”应译为 Baijiu，“黄酒”应译为 Huangjiu（黄佶）
2009-4-1 造新词没什么大不了的：外国新词“hotelicopter”（黄佶）
2009-4-1 “南翔馒头”为什么要让外国游客一看就懂？（黄佶）

2009-3-17 热烈庆祝“象棋”被正式翻译为“Xiangqi”（黄佶）
2009-3-4 从 propaganda 到 dragon：改误译理所当然（黄佶）
2009-3-1 没想到，网络游戏成为推广“Loong”的生力军（黄佶）
2009-2-27 “3G”可以保留，“CCTV”应该撤消：翻译经济学（黄佶）
　　　　　　图片集：“CCTV”在外国的真实形象

2009-2-25 音译吧！不要低估外国人的智力、学习力和记忆力（黄佶）
2009-2-23 意译还是音译：这只是一个经济学问题（黄佶）

2009-2-16 英国政治漫画给中国龙加了一条恶魔尾巴（黄佶）
2009-2-13 龙文化在中国根基很深，请鼓吹“废龙”者三思（黄佶）
2009-2-8 小议冯世则先生旧文“关于‘龙’的翻译”(黄佶）
2009-2-2 从两部电影看西方对“龙”的误解和对 dragon 的理解（黄佶）

2008 年

2008-12-20 黄佶：有意或无意？——“木乃伊 3”把龙和 dragon 混为一谈
2008-12-1 黄佶：“中华”不宜再做香烟的商标名 [香烟是亚毒品]
2008-9-29 中央电视台出错：把“中国宇航员”翻译成了 astronaut
2008-9-2 新漫画：西方媒介仍然在用魔兽 dragon 象征中国（黄佶）

2008-4-5 庞进：《首届中华龙文化兰州论坛论文集》编撰始末 ＊

2008-3-30 黄佶：“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则（新版）
2008-3-6 黄佶：龙的重新翻译与跨文化传播研究（从传播学、经济学等的角度）

2008-2-2 黄佶象盗贼一样偷窃了别人的想法和文章（世上最离奇的盗窃案）＊

2008-1-25 黄佶：“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则
2008-1-23 李树德：民族特有事物的翻译／“qi”保全了“气”的含义

2008-1-20 黄佶：将京剧改译成“jingju”很有必要——翻译也有经济学

2007 年

2007-12-23 黄佶：关于修改“龙”的英文翻译的研究／兰州龙文化论坛
2007-12-23 黄佶：关于修改“龙”的英文翻译的再研究／传播学集刊

2007-12-19 黄佶答读者来信：“英国女人都喜欢抹法国毒药”？
2007-12-16 黄佶：英国旗添 dragon 演闹剧，据此批 loong 不应该
2007-12-12 黄佶：Hello ＝ Hell＋o（“地狱之洞口”）？
2007-12-2 黄佶：如果 pizza 被翻译成“砒霜”……　（跨文化传播不简单）

2007-11-26 黄佶：评各种反对重新翻译龙的观点及其理由（之四）
2007-11-26 黄佶：评各种反对重新翻译龙的观点及其理由（之三）

2007-11-24 黄佶：评各种反对重新翻译龙的观点及其理由（新增一倍内容）
2007-11-23 黄佶：评反对重新翻译龙的观点及其理由
2007-11-20 儿童尚且知道龙完全不同于 Dragon（西方儿童小说介绍）

2007-10-27 黄佶：跨文化传播和翻译经济学（为什么有时音译，有时意译？）
2007-10-23 《首届中华龙文化兰州论坛论文集》出版 ＊

2007-10-16 外国人眼中的 dragon和“龙”：新发现的外国漫画

2007-6-24 新增外国人绘制的漫画：Dragon？龙？
2007-4-17 简短稿：“龙”的英文不应该翻译成 Dragon（黄佶）
2007-2-10　西方父母激励孩子：Everyone has a dragon to slay
2007-1-30 外国漫画家又把龙画成毒辣更（dragon）

2007-1-18 黄佶：建议上海世博会用“龙”作为吉祥物，取名“海龙”
2007-1-9 黄佶：翻译经济学及龙的英文翻译 / 语言也有“性价比”

2007-1-8 黄佶：龙不能翻译为 Lung（“肺为什么没有肺？”）
2007-1-7 黄佶：从“童子鸡”和“龙”的翻译到世界滑稽之最
2007-1-7 黄佶：如何用英语说“我们一定要把龙翻译为 dragon”？
2007-1-7 公益广告：毒辣更小姐给各位爱 dragon 人士的新年贺卡
2007-1-6 发表新广告：Loong：凶猛而不凶残，凶暴，凶恶，凶横

2007-1-2 政治漫画：Dragon 被用来象征贪污腐败

2006 年

2006-12-31 黄佶：Loong：凶猛而不凶恶（公益广告，欢迎转载）
2006-12-29 黄佶：龙 Loong 网幽默新公益广告（欢迎转载）
2006-12-29 新公益广告：瑞兽和魔兽怎能合用一名？！（欢迎转载）
2006-12-29 黄佶：把龙翻译为 Loong 不违反国家有关法律

2006-12-24 黄佶：我把 dragon 翻译成“毒辣更”，一些中国人先急了
2006-12-23 黄佶：Dragon 在中文里不能再翻译成“龙”了！
2006-12-22 黄佶：凤凰网的记者和编辑脑子进水了吗？
2006-12-22 黄佶：企业家请注意了：Loong 和 Dragon 水火不相容

2007-12-22 黄佶：“水不在深，有龙则灵”里的龙只能翻译为 Loong
2006-12-21 黄佶：瞧瞧！用 Loong 表述“龙”多简洁、明确？！
2006-12-20 黄佶：“为龙正名”是在“卫龙”，而不是要“弃龙”
2006-12-19 黄佶：请再看龙在西方人心中的真实面目

2006-12-19 小幽默：有人建议把油条翻译为 youtiao（黄佶）
2006-12-19 中华龙盟 United Loongs 成立：扬我文化，推广 Loong

2006-12-18 黄佶：中国的记者和编辑难道没有最基本的判断力？
2006-12-18 黄佶：中国人！你怎么了？！
2006-12-17 《人民日报》不应该误导读者以为华侨反对重新翻译龙

2006-12-17 黄佶：新华网的编辑为什么没有中国人的骨气？
2006-12-17 黄佶：美国人反对重新翻译龙，我们就不能重新翻译了吗？
2006-12-17 建立专题：2006年末的学者弃龙风波

2006-12-16 国际在线 - 世界新闻报报道：为龙正名活动困难不少 ＊
2006-12-15 Loong 的新版英语解释（英汉对照）（欢迎批评指正）
2006-12-15 “Loong：让外国人先用起来”：全球网上识字行动纲领
2006-12-15 外国读者来信谈龙和 dragon / “Loong not dragon”

2006-12-15 ShanghaiDaily 报道黄佶提议把龙的翻译修改为 Loong ＊
2006-12-15 三次弃龙：技术上的无奈，学术上的无知，情感上的无根
2006-12-13 人民日报网上英文版报道龙争论，但是写错基本事实

2006-12-13 海外媒介转载美联社对龙争论的报道，及对黄佶的采访 ＊
2006-12-13 贵州都市报采访黄佶：龙是中国精神和文化的具体象征物 ＊
2006-12-12 俄真理报在线报道中国龙争论，引用美联社对黄佶的采访 ＊
2006-12-12 建议：北京奥运会开幕式上全场高喊“龙！龙！龙！！！”

2006-12-11 小测试：你会和钱光光总经理谈生意吗？（黄佶）

2006-12-9 黄佶：音译龙所遇到的最大困难
2006-12-9 黄佶答记者问标准发言稿
2006-12-9 黄佶：龙不必也不宜翻译为 Chinese Dragon

2006-12-9 龙不宜翻译成 Long 的三个原因（黄佶）
2006-12-9 Loong.cn 的三个希望（黄佶）

2006-12-8 中央电视台东方时空“要不要为龙正洋名”介绍了本网站 ＊
2006-12-7 广州日报采访黄佶：中国民间早就有了为龙正“英”名运动 ＊
2006-12-7 新民网采访黄佶：“为龙正名”英语用 Loong 弃 Dragon ＊

2006-12-3 黄佶：分割中国形象标志，为分裂中国创造了文化条件

2006-11-21 《社会科学》发表“关于‘龙’的英译名修改问题”一文
2006-11-20 新闻：“Loong”第一次被官方机构作为“龙”的翻译 ＊
2006-11-11 在电影里，醒来的 dragon 被描述为未来世界的毁灭者
2006-11-10 Dragon 象征火灾
2006-11-10 Dragon 象征令人讨厌的赤字

2006-11-5 黄佶：台湾海峡两岸不应该有两条不同的龙：long，lung
2006-11-5 黄佶答匿名读者：Loong = Chinese Seraphim
2006-11-3 趣味大发现：纳粹法西斯和反法西斯者互称对方为 dragon
2006-11-2 致信北京奥运会：Dragon 代表恶魔、纳粹和恐怖主义
　　　　　—— 在北京奥运会上请不要把中国神圣的龙翻译为 dragon

2006-10-22 新近发现的资料：Dragon 被用来代表纳粹德国和日本军国主义
2006-10-16 黄佶：龙不能翻译为 long：a long story about long
2006-10-14 美国为什么敌视中国：“撒旦将以巨龙的形式与上帝争战”＊

2006-10-13 因为龙和 Dragon 错误地互译，中国基督徒误解龙为恶魔 ＊
2006-10-10 更多资料：Dragon Lady 是“凶悍的女人”
2006-10-5 韩国拟将中医改为韩医申报世界遗产：什么时候轮到龙？＊

2006-10-4 外国漫画中的 Dragon —— 不是什么好东西
2006-10-4 新资料：Dragon 被用来代表纳粹德国
2006-10-2 隱蓮居士：中西方文化随想——六六大顺和世界末日 ＊

2006-9-24 Gong Bao Ji Ding or Spicy diced chicken w/peanuts? ＊
2006-9-23 中国读者首次公开强烈抗议美国刊物用 Dragon 代表龙
2006-9-19 李小龙，永远的龙　Lee Sui Loong，a Loong forever

2006-9-16 Loong 的系列广告：中外有别，古今如此（廖丹灵）＊
2006-9-16 打击盗版（Dragon），支持正版（Loong）（朱静蔚）＊
2006-9-16 系列广告：“Dragon 焚烧；龙灌溉”（作者：温珍仁）＊

2006-9-16 龙的传人，不是魔鬼的儿女（黄佶评任不寐文）
2006-9-12 黄佶答读者质疑：Loo 来自法语 l'eau（水）
2006-9-8 弃“dragon”迎“loong”，全球华人当齐心为龙正名 ＊
2006-9-4 “Loong”受到赞扬：“把音、形、意结合在一起了”＊

2006-8-13 龙 Loong 网受到赞扬：“我几乎是被震惊了”＊
2006-8-7 Loong 是“龙”的拉丁译名，而绝不只是英文译名 ＊

2006-7-19 资料汇编：日本人提出“龙国日本”的概念
2006-7-19 龙飞凤舞——北京奥运会开幕式创意（周国屏）＊
2006-7-17 Dragon Lady 是“凶悍的女人”，不是“小龙女”
2006-7-16 呼吁：在北京奥运会上把龙翻译为 Loong（黄佶）
2006-7-16 激辩：五福娃淘汰“中国龙”是时代的进步吗？＊

2006-7-7 在圣经词典里，龙（long）是畜生和魔鬼、撒但
2006-7-3 最新资料：六十年前“龙”就已经被翻译为 Loong
2006-7-3 山海关“老龙头”：The Head of the Great Loong

2006-6-8 新增资料：Red Dragon —— 圣经中的恶魔
2006-6-7 新增资料：西方政治漫画用 Dragon 代表恐怖主义
2006-6-6 新增资料：西方政治漫画用 Dragon 代表中国

2006-5-18 黄佶对金陵晚报读者部分评论的回复
2006-5-14 “Loong 游八方”为龙正名接龙大签名活动
2006-5-12 新增三个签名档图片
2006-5-10 《金陵晚报》为龙正名系列评论上网

2006-4-29 新闻素材：为中国龙重新取个英文名（黄佶）
2006-4-25 转载龙网评论员文章：炎黄子孙不作恶龙后代 ＊

2006-4-22 “中华第一龙”不应该是“中华第一恶魔”（黄佶）
2006-4-21 致涉龙地区政府领导、媒介和网站编辑的信
2006-4-15 致信中国龙舟协会：建议把龙舟翻译为 Loong Boat

2006-4-13 新增：为龙正名是出于读书人的责任心（金陵晚报）
2006-4-8 创作“尊龙 Be Loong, not lone”广告
2006-4-6 创作“成龙 Chan Loong”广告
2006-4-4 创作和发布 MSN 头像（见首页）
2006-4-4 新增“李小龙英文名 Bruce Lee 和 Lee Siu Loong”
2006-4-4 创作车贴广告（欢迎投稿！）
2006-4-4 发起“请再为中国龙做一件实事”活动

2006-3-29 新加坡早报网发表：“龙”的英文应该翻译成 Loong
2006-3-27 发起“请为中国龙做一件实事”活动

2006-3-27 “‘龙’的英文应该翻译成 Loong”一文扩充一倍内容
2006-3-5 新增栏目：“Loong”的英文解释
2006-3-4 新增栏目：名称中包括“龙”字的企业，“龙”字的两种翻译
2006-3-2 新增栏目：“签名档”，欢迎使用，一起做 Loong 的传人
2006-3-1 “龙就是Loong”公益广告栏目更新，新增三幅广告

2006-2-26 增加了李小龙的英文译名“Lee Siu Loong”资料
2006-2-23 凤凰网转载“欲为‘中国龙’正名”一文
2006-2-22 新民晚报发表报道：
　　　　　　　欲为“中国龙”正名
　　　　　　　　——华师大一教师质疑“龙”的传统英译”

2006-2-16 东方网发表“‘龙’的英文应该翻译成Loong”一文，
　　　　　新浪和网易以及一些翻译类网站等转载
2006-2-15 发布“‘龙’的英文应该翻译成Loong”一文，并向媒介投稿
2006-2-13 第一次上传内容。只有两句话：
　　　　“龙”的英文应该翻译成 loong，而不是 dragon。
　　　　　因为 dragon 是一种喷火怪兽，有“恶魔”的意思。

2005 年

2005-12-31 注册 www.loong.cn 域名