韦氏辞典和牛津学习者辞典都没说 dragon 是好的

　　在云南抚仙湖畔的一家民宿的大堂里，看见了老板考研究生的儿子买的纸质的韦氏英语词典，我最近一次什么时候看过它，已经记不清楚了。

　　打开找到 dragon 所在页，拍了一张照片。

drag.on 1 archaic: a huge serpent 2 : a mythical animal usu. represented as a monstrous winged and scaly serpent or saurian with a crested head and enormous claws 3 : a violent,　combative, or very strict person 4 cap: DRACO 5: something or someone formidable or baneful

　　黄佶汉译：

1.【古义】巨蛇 2. 一种神话生物，通常被描绘为一种庞大的有翼、覆鳞的巨蛇或蜥蜴类怪物，头部有冠，爪部巨大 3. 凶暴好斗之人；严厉苛刻者 4.【大写】DRACO 5. 令人畏惧或具有危害性的事物／人

　　反对改译龙的人总是津津乐道牛津大辞典的 dragon 词条写清楚了在东亚 dragon 是好的。但是绝大多数英语词典都没有这样写，不仅权威的韦氏辞典，即使牛津自己出版的辞典也不是每种都这样写的。

　　牛津的学习者辞典（Oxford Learner's Dictionary）这样定义 dragon：

dragon noun

1 (in stories) a large, aggressive animal, with wings and a long tail, that can breathe out fire

2 (especially British English, offensive) an offensive word for a woman who you think is aggressive or frightening

　　黄佶汉译：

1（传说中的）一种庞大、凶猛的动物，生有双翼和长尾，能喷吐火焰。

2（尤用于英式英语，冒犯）对被认为强势或令人畏惧的女子的侮辱性称呼。

　　连权威英文辞典都没有说 dragon 在东亚是好的，很多中国人却还指望欧美国家普通大众看见中国人自称 dragon 后会产生正面的联想，完全是一厢情愿、自作多情。

（黄佶，2025年5月3日）

相关链接：

专题：牛津英语辞典：围绕 dragon 和 loong 的折腾

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）