学术论文摘选

AI 存在缺陷，导致翻译不准确，引发文化冲突

原标题：AIGC 时代下国际传播的机遇与挑战
孙鹏飞，邓旭（安庆师范大学传媒学院）
荆楚理工学院学报，2025年6月

　　摘要：迭代更新的人工智能技术在广泛赋能各行业的同时，对国际传播领域亦产生了深远的影响。以数字化技术为基础，AIGC（人工智能生成内容）技术成为 AI 新形态，智能传播促进文化交流，算法赋能助力提升国家话语权，技术迭代优化国际传播内容；同时，AIGC 也使国际传播面临新挑战：科技垄断加深政治偏见，跨语境传播引发文化误解，技术滥用引发信息污染与失序等等。为此，新时代下，应完善 AIGC 国际法规，加强全球化平台的协作把关，提升公众国际传播素养，以此更好地利用 AIGC 技术推动国际传播的变革与发展，构建国际传播新格局。

　　……。

　　（二）AIGC 跨语境传播引发国际传播文化误解

　　AI 拥有强大的语言处理能力，可以将文本快速翻译成不同的语言版本，这有助于促进不同区域的文化传播与交流。但由于跨语境传播是在不同语言、文化、社会背景之间进行的信息传播，在国际传播中，文化差异、语言障碍等因素容易引发文化冲突。AI 技术本身并不会直接产生文化误解，其是基于数据和算法生成内容的工具，但技术的使用者和设计者可能受到文化背景、价值观和意识形态的影响，他们对其他国家的文化可能会有误解或偏见。西方 AI 技术可能被用于生成关于中国历史事件的内容，但由于信息来源的片面性或偏见，可能导致这些内容的准确性受到质疑。

　　例如，关于中国古代“四大发明”的争议，部分西方学者质疑这些发明的真实性和对人类文明进步的贡献，这种质疑可能通过 AI 技术以某种形式传播，从而加深误解。此外，AI 技术在处理涉及不同国家文化价值观的内容时，可能由于文化价值观的差异，AIGC 在试图融合这两种价值观时， 可能会出现无法准确传播甚至不协调的情况。例如，英文广告中“American Dream”代表着自由、平等和追求幸福的理想，如果 AI 只是简单地将其表述为“美国梦”，而没有解释其背后的文化内涵，那么，中国消费者可能无法理解这一表达所蕴含的深意，从而无法与广告产生共鸣。

　　与此同时，语言差异导致翻译存在问题，不同语言之间的翻译涉及复杂的语义、语法的文化转换，AI 往往会存在翻译缺陷，在处理多语言翻译时可能面临挑战，导致翻译不准确，引发文化冲突。例如，AI 生成与中国文化符号相关的内容如龙、凤、长城等，如果不采取意译策略或者增加说明，西方受众可能对这些符号的寓意产生误解。“龙”在中国文化中是一种精神图腾，是吉祥、力量和尊荣的象征，“龙”一般译为“Loong”，但是在西方 AI 翻译中，中国的“龙”通常被翻译为“Dragon”，而西方文化中的“Dragon”往往代表着邪恶或凶猛，这种冲突可能导致西方受众对中国文化价值观产生误解和排斥，进而影响对中国文化的整体认知和评价。

　　……。

　　作者简介：孙鹏飞（1984- ），男，安徽合肥人，安庆师范大学副教授，硕士，主要从事计算传播、网络舆情研究；邓旭（2001- ），男，安徽滁州人，安庆师范大学硕士研究生，主要从事智能传播研究。

（黄佶编辑配图，2025年7月26日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）