趣论地名翻译：诸葛亮出山前住在澳大利亚？（黄佶）【龙_Loong

趣论地名翻译：诸葛亮出山前住在澳大利亚？

黄佶

　　前几天在嘉兴植物园游玩，看见国际友好园的地上有十几块石板，写的是各国的地名和标志。其中一块让我忍俊不禁。它把澳大利亚城市 Wollongong 汉译成了“卧龙冈”。

　　“人中龙凤”、“藏龙卧虎”、“卧龙岗”、“落凤坡”，这些都是中国人很熟悉的概念，现在位于遥远南半球的外国出现了一个“卧龙冈”，这反差太强烈了。莫非里面有什么故事？

　　我回家后检索了，发现这个名字和中国没什么关系：

　　伍伦贡市（英文：Wollongong）坐落于澳大利亚新南威尔士州南海岸线，属新南威尔士州的伊拉瓦拉地区，距离悉尼市南八十二公里，是一座海边工业城市。澳大利亚第一大钢厂即坐落于此。“Wollongong”这个名字是源于当地的土著语言，意为“海之声”。

　　别名：卧龙岗

　　（百度百科）

　　显然，“卧龙冈”只是 Wollongong 的音译，而且还不是标准音译法，有一个同音词“卧龙岗”。

　　“卧龙岗”在中国历史文化中有着重要的地位，中国两个地方至今在争夺它的归属权。

　　三国时期，诸葛亮所住的地方河南南阳或湖北襄阳隆中也即发生“三顾茅庐”故事的地方，被称为“卧龙岗”，显然，意思是说诸葛亮这个难得的人才，是“人中龙凤”，在被刘备邀请出山之前怀才不遇，只能在家里“卧着”。

明代王士性《五岳游草》卷一襄阳隆中卧龙冈插图

河南南阳

　　所以，看见澳大利亚的“卧龙冈”或“卧龙岗”，人们很难不立即联想到中国。

　　Wollongong 的标准汉语音译是“伍伦贡”，它是中国人在正式场合使用的译法。

　　伍伦贡有一所著名的大学：

　　伍伦贡大学，又译卧龙岗大学（英语：University of Wollongong）创建于 1951年，位于新南威尔士州，是一所以教育、工程、科技、商学、自然科学为主的综合性大学，澳大利亚综合研究实力前十、世界名校之一。

　　（百度百科）

　　“卧龙岗”这个非正式的名字居然成了该校的另外一个校名。

　　这个学校有很多中国留学生，作为中国人，说“卧龙岗大学”比说“伍伦贡大学”更轻松顺口，更有趣味。而且这些大学生中未来肯定会涌现出很多人才，于是把这里称为“卧龙岗”也体现出了良好的愿望。

　　伍伦贡大学的确拥有众多杰出校友，如曾任澳大利亚总理的 Kevin Rudd（陆克文）、曾任澳大利亚外交部长和财政部长的 Bill Hayden 以及澳大利亚卓越文学奖获得者 Thea Astley。（金吉列留学官网）

　　在网上，“卧龙岗”的使用频率不亚于“伍伦贡”。中国留学网站甚至只写“卧龙岗大学”，而不怕学生家长误以为这是中国偏僻山区里的一所民办学校。伍伦贡大学的马来西亚分校在招生时，还用“卧龙岗”为“伍伦贡”做注释，可见这个非正式译名的影响力。

　　在汉译外国地名时，一般都是音译，但是音译有着很大的进行文学创作的空间，“伍伦贡”是音译，“卧龙岗”也是音译，但是刻意选择的同音汉字却构成了原文中没有的新含义。当然，借用中国文化概念翻译外国地名，会导致读者的迷惑，不过也可能带来新的趣味。具体怎么翻译，就看翻译者和决策者怎么选择了。

　　行文至此，我想起了我曾经讨论过的一所英国学校名称的中文音译。这所小学的名称是 Dragon School，有人意译为“龙校”，也有人音译为“杰格恩预备小学”，看上去都可以，但实际上两者的效果有很大的差别。

（黄佶，2025年4月18日）