报刊文摘

Loong 和 Jin Gu Bang：更具中华文化韵味

原标题：“新三样”开启中华文化出海新篇章
孙宇，人民政协报，2025年2月27日第五版

　　“新三样”开启中华文化自信出海新篇章。文化自信是中华文化出海的坚实根基。如果说数字出海改变的是形式，精准出海优化的是策略，那自信出海更新的就是理念。刺激性营销、爽感内容或许能短时间吸引海外用户目光，但真正能深入人心、长久留存的，是产品蕴含的文化魅力，而这魅力源自对中华优秀传统文化的高度自信。《黑神话：悟空》深度挖掘中华传统文化宝库，把名著《西游记》里的核心元素，巧妙转化为游戏里的世界观、场景、人物、设定、招式等，高度还原极具中国风格的角色和建筑场景，让海外玩家真切领略到中华文化的博大精深。游戏里不少形象、道具和武器，直接用拼音命名，像“龙”叫“Loong”，“金箍棒”叫“Jin Gu Bang”。这虽然增加了不熟悉中国文化玩家的理解难度，却也激发海外受众主动探索，慢慢习惯使用更具中华文化韵味的词汇。

　　作者系对外经济贸易大学中国语言文学学院国际新闻与传播系讲师、硕士生导师。

（黄佶编辑配图，2025年3月3日）

相关链接：

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）