网络文摘

艺术家王春辉：“我坚定的把龙翻译为 LOONG”

原标题：
王春辉：见龙在田，国潮的觉醒时代
CC 讲坛，2025年7月22日

　　大家好，我是王春辉，这是我创作的中华龙。当时卡西欧委托我做这款产品设计的时候，其实我觉得它还会像其他限定款一样，数量就是三百个左右，但是当我把设计稿给他们的时候，他们看了之后就震惊了，他们就把数量定到了一万五千套。2021年天猫超品日发行，一下子就成为震撼潮流圈的重磅力作，发售十八秒，一万五千套全部售罄，总售价是两千三百多万元。

　　……。

　　那么最后我还要跟大家分享一件事儿，就是龙的翻译。在西方龙的形象几乎都是负面的，是邪恶的，比如托尔金笔下的《霍比特人》，巨龙贪婪狡诈，摧毁矮人王国并霸占财宝，是西方现代文学中恶龙的标杆形象。1996年的电影《龙之心》里边的巨龙德拉克被描绘为嗜血的反派。

　　但在我们中国，龙的形象是包容的，是尊贵的，所以我坚定的把龙翻译为 LOONG，而不是 Dragon。

　　在“龙腾四海”艺术展，在上海自然博物馆门前的中华龙艺术装置，在上海艺术百代美术馆的美育活动中，在 Xencelabs 中华龙联名款数位板的全球宣传视频里，在《潮流》杂志，《男人装》杂志的报道中，我都将龙的翻译为 LOONG。你可能不认识我，但你一定见过我的名字，上海自然博物馆门前的中华龙艺术装置，艺术展签被新华社发布的网络热帖“龙该怎么译”引用，更多人看到了我的翻译 CHINESES LOONG 中华龙，王春辉。

　　……。

（黄佶编辑配图，2025年7月25日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）