中国英语：最准确地传达中国声音和文化本质

原标题：是 Loong 而非 Dragon！！！
葛孝浩，减碍英语，2025年9月11日

　　我想到：有哪些我们先前自习以为常的表达，现在国家层面已经有更好的、更推荐的表达了？

　　这是一个非常有趣且重要的问题，它触及了文化传播和语言自信的核心。

　　首先，需要明确一点：中国官方并没有发布一份名为“鼓励使用的英文单词”的正式清单。但是，通过观察国家主流媒体（如新华社、CGTN）、外宣机构以及重要国际活动的官方表述，可以清晰地看到一种强烈的倾向和倡导。

　　这种倡导的核心原则是：在翻译具有独特中国文化内涵的事物时，优先采用汉语拼音直接音译，或者创造能准确反映中国概念的新词，而不是勉强使用可能引起误解或不准确的现有英文词汇。

　　“jiaozi”代替“dumpling”就是一个完美的例子。下面将以此为基础，为您分类梳理更多官方更鼓励使用的英文表述：

1. 中华美食类

　　这是最显著的领域。官方鼓励直接使用拼音，以保留食物的本真性和文化身份。

　　饺子：用 Jiaozi 而非 Dumpling

　　原因：Dumpling 在英语中是一个泛称，可以指代全球多种“面皮包馅”的食物（如俄罗斯饺子、意大利馄饨），无法体现中国饺子的独特性。

　　包子：用 Baozi 而非 Steamed stuffed bun

　　原因：英文解释过于冗长且不准确。Baozi 已经成为国际通用词，尤其是在海外中餐馆和美食报道中。

　　馒头：用 Mantou 而非 Steamed bun

　　花卷：用 Huajuan

　　汤圆：用 Tangyuan 而非 Sweet dumplings / Rice balls

　　粽子：用 Zongzi 而非 Sticky rice dumplings

　　豆腐：用 Tofu（这个词已被英语完全吸收，是成功案例）

　　火锅：用 Hot pot（这是一个意译的成功案例，但发音和概念都已国际化）

　　驴打滚：用 Lǘdagunr 而非 Rolling donkey（直译会非常恐怖和误导）

2. 文化、哲学与传统概念类

　　这些词汇蕴含深厚的中国智慧，直译会丢失全部文化内涵。

　　气功：用 Qigong 而非 Breathing exercise

　　太极：用 Tai Chi（拼音已成为标准）

　　阴阳：用 Yin Yang（拼音已成为标准）

　　道：用 Dao（越来越常见）而非 the Way

　　孔子：用 Confucius（这是拉丁化的旧译名，已固定）

　　孙悟空：用 Sun Wukong 而非 Monkey King（在深入介绍时，会先用 Monkey King，但更强调其本名 Sun Wukong）

　　胡同：用 Hutong

　　关系：用 Guanxi 而非 Relationship / Connection（因为“关系”在中国社会中的含义远复杂于英文的“relationship”）

3. 特有事物与现象类

　　人民币元：用 Renminbi (RMB) 或 Yuan 而非 Chinese dollar

　　官方表述：The internationalization of the Renminbi

　　春节：用 Spring Festival 或 Chinese New Year（但更鼓励用 Chunjie）

　　虽然 Spring Festival 和 Chinese New Year 很常用，但官方媒体在向世界解释时，会不断强调“Chunjie”这个本源词，并将其与“Thanksgiving”、“Christmas”等西方节日词汇并列，提升其文化地位

　　高铁：用 High-speed rail（这是意译的成功案例），但列车型号如“复兴号”直接译为“Fuxing Hao”

4. 纠正刻板印象与错误解读的典型案例

　　龙：不再简单对应为 Dragon

　　背景：西方的“Dragon”是邪恶、喷火的怪兽，而中国的“龙”是吉祥、权力的图腾，是截然不同的两个概念

　　官方倡导：在重要场合（如奥运会、外交发言），中国官方并不将“龙”直接翻译为“Dragon”，而是倾向于解释其文化含义。有时会尝试使用“Loong”这个拼写来与“Dragon”做区分（例如“龙年”译作“Year of the Loong”），但目前尚未完全统一。这是一个正在进行中的、主动争取文化话语权的努力。

总结

　　官方鼓励使用的不是“英文单词”，而是一种“中国英语”——即带有中国文化特色的英语表达。其核心目的不再是“让外国人最容易理解”，而是“最准确地传达中国声音和文化本质”。

　　这种转变的背后是：

　　1. 文化自信：不再需要迎合西方的理解框架，敢于输出自己的概念。

　　2. 消除误解：避免因文化差异导致的错误联想（如“龙”与“dragon”）。

　　3. 话语权建设：掌握对自己文化概念的最终定义权和解释权。

　　所以，当您向国际友人介绍中国文化时，大胆地使用 Jiaozi，Baozi，Tangyuan， Qigong，Tai Chi 这些词，并辅以简单的解释，这才是最受鼓励、最地道的方式。

　　作者简介：葛孝浩，江苏，镇江，男，高中英语老师，连续担任班主任二十年，热爱学习，热爱生活，热爱读书，“得到”高分用户。

（黄佶编辑配图，2025年9月16日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）