龙 Loong 网更新记录（2020年）

2020年

2020-12-31 发布 2021年新年贺卡

2020-12-31 特朗普御用漫画家本-加里森笔下的杜拉根兽和“龙”（黄佶）

2020-12-31 我们说的“龙”跟英语名词“dragon”指的不是同一事物（沈育刚）

2020-12-31 这些译者们是否考虑到东西方文化的差异呢？（周仪，张强）

2020-12-30 建立新专题：翻译学界为什么“厚此薄龙”？“宣传”要改译，“福娃”可音译，唯独“龙”不能动

2020-12-30 曾泰元：中国美食名称要大胆音译，但让外国人接受“龙是 dragon”更重要

2020-12-29 “福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略（王银泉）

2020-12-29 王银泉：“福娃”音译为 Fuwa 可行而贴切，但是“龙”音译为 Loong 不足取

2020-12-28 龚文庠：“宣传”不能译为 propaganda，但是“龙”可以译为 dragon

2020-12-28 吴伟雄：“宣传”不能译为 propaganda，但是“龙”可以译为 dragon

2020-12-28 黄友义：“宣传”不能译为 propaganda，但是“龙”可以译为 dragon

2020-12-28 音乐专辑“龙 Chinese loong”发行（黄佶）

2020-12-27 继续译龙为 dragon 是不可原谅的懒惰与无能（史有为）

2020-12-22 文化走出去：日本的 gyoza 全面领先中国的 jiaozi（黄佶）

2020-12-21 评三位专家教授反对改译龙的理由（使用了环球时报中文版原文，黄佶）

2020-12-21 外国幽默漫画欣赏：“今年是‘龙’年？！难怪！！！”（黄佶）

2020-12-20 【西欧记行】（奥地利）克拉根福怪龙（若谷的博客）

2020-12-20 “生煎”应该按照上海话的发音音译为 Sang Ji（黄佶）

2020-12-19 有些基督教徒劈掉祖上传下来的带有龙图案的红木家具（谢迦勒）

2020-12-19 外国幽默漫画欣赏：我能不能和乔治先生说话？（黄佶）

2020-12-18 龙（Loong）代表安全好运，杜拉根兽（dragon）象征交通事故（黄佶）

2020-12-17 波兰“游龙节”纪实（素走世界）【附黄佶编后记】

2020-12-17 《圣经》中的“Dragon”不应该翻译为“龙”（中国民族报）

2020-12-14 源自 dragon 的贬义词 dragonnade：武力迫害，对新教徒的迫害（黄佶）

2020-12-13 外国有一个“世界射‘龙’日”（World Dragon Shooting Day）（黄佶）

2020-12-12 绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

2020-12-12 学术论文摘选：西方 Dragon 和中国“龙”的概念隐喻差异较大（马武林）

2020-12-10 邪教分子利用中文版圣经译 dragon 为龙攻击中国共产党（《天风》编读往来）

2020-12-8 国俗名物词语：音译不仅可行，而且有许多优点（王海峻）

2020-12-5 跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

2020-12-1 在英语中，dragon 所引起的联想与“龙”在中文里的完全不同（胡文仲）

2020-12-1 “龙”和“dragon”的基本义和隐喻义有天壤之别（祝丽丽）

2020-12-1 译龙问题学术论文摘选 【附黄佶评论，2020年12月】

2020-11-30 中国学生易对英汉词典和教材中的汉语释义抱绝对相信的态度（张培成）

2020-11-26 译龙为 dragon 是西方文化中心论的产物（祝丽丽）

2020-11-24 2020年美国大选中，两党的支持者分别把对方比喻为 dragon（黄佶）

2020-9-1 中华文明词汇遭遇西方“翻译劫”（裴德思）

2020-8-31 Loong 舞上海滩 —— 上海商家译龙为 Loong 实例之一（黄佶）

2020-7-13 龙牌汽车译龙为 Loong 和 Long（黄佶）

2020-7-8 译龙为 dragon 是在坑龙！（微信公众号文章截图）

2020-7-5 007电影中，澳门赌场为什么会有印尼科摩多大蜥蜴？（黄佶）

2020-7-3 兵马未动，舆论先行：特朗普御用漫画家笔下的杜拉根兽和“龙”（黄佶）

2020-6-30 “人龙舞”应该英译成“Ren Loong Dance”（赵珊，张小波）

2020-6-5 微信群语音讲座讲稿及录音：错误译龙不利于中国的发展（黄佶）

2020-5-31 翻译学界闹乌龙：中国观众以为“龙飞船”是中国的（黄佶）

签名大接龙！龙是 Loong，不是 dragon！

就更改龙的英译致全球华人信

慷慨激昂版：致全球龙之传人书

→ 共同呼吁者签名名单（2020年5月29日更新，欢迎继续参加！）

2020-5-3 新增内容：冠状病毒和外国媒介上的“龙”（dragon）【续】

2020-4-23 新发现的译龙为 Loong 实例（续，黄佶）

2020-4-22 新建专题：冠状病毒和龙（loong）与杜拉根兽（dragon）

2020-4-21 新发现的译龙为 Loong 实例（黄佶）

2020-4-20 毫无 dragon 的踪迹！中国文化网站这样介绍龙（黄佶）

2020-4-19 译龙问题学术论文摘选 【附黄佶评论，2020年4月】

2020-4-16 从 Dragon 到 Virus，庚子年的中国形象（XSHUFEN）

2020-4-15 书摘：两个甲子前外国人笔下的中国龙（1840年～1900年）

2020-4-12 将 dragon 翻译成“拽根”是一件很严肃的事情（商业创见）

2020-4-11 古典绘画介绍：Saint George and the Dragon（圣乔治和杜拉根兽）

2020-4-11 此“龙”非彼“龙”，不是 Dragon 是 Loong（李建军）

2020-4-9 冠状病毒和外国媒介上的“龙”（dragon）【续一】

2020-4-3 冠状病毒和外国媒介上的“龙”（dragon）（黄佶收集转发）

2020-3-9 新建专题：“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的

2020-3-8 Dragon Boat：一种与目标语文化存在分歧的话语形态（翟石磊）

2020-3-2 冠状病毒被比喻为杜拉根兽，带来的经济问题被喻为杜拉根兽甩尾巴（黄佶）

2020-3-1 中国人不能永远生活在他者编织的话语体系中（王浩）

2020-2-26 中国人有可能成为日本龙 ryu 的传人（黄佶）

2020-2-25 新华网英语新闻把“粽子”音译为 Zongzi（黄佶）

2020-2-24 篮球把 Loong 推上新华网的版面（黄佶）

2020-2-24【二月初二龙抬头】 千万不能错译龙！杜拉根兽（dragon）抬头要吃人！

2020-2-22 译龙问题学术论文摘选 【附黄佶评论，2020年】

2020-2-21 外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong（黄佶）

2020-2-4 音译趣谈：美国新药名称被音译为“人民的希望”（黄佶）

2020-1-29 关于把 dragon 一词改译为“杜拉根兽”的说明（黄佶）

2020-1-26 冠状病毒和西洋灾星：译龙为 dragon 不吉利（黄佶）

2020-1-24 新年贺卡：别再碾压龙脉，更别认错龙脉之龙 —— Loong！

2020-1-1 新年贺卡：希望专家教授们能长点心（黄佶设计）

---------------------------------

→ 点击浏览往年内容：

　　2024年：loong 终于家喻户晓

　　2023年：龙年前夕大推广

　　2022年，2021年，2020年，2019年

　　2005年建站至 2018年

（返回顶部）