飞行员臂章的民间版本译龙为 Loong

歼-20 战斗机“威龙”的英文名怎么译比较好？

　　2017年，中央电视台对中国人民解放军建军九十周年阅兵活动进行报道时，歼-20 战斗机飞行员的臂章上面写了两个英文单词，字母较小的是“AIRFORCE”，较大的是“DRAGON”，还画了一个动物的头部。

　　在中央电视台稍后另外一次报道中，这位飞行员戴着的臂章上只写着英文单词 DRAGON。

　　2018年，歼-20 战斗机总设计师杨伟透露：“我们内部把歼-20 叫‘威龙’”。

　　2021年，中国航空报在纪念歼-20 首飞十周年的报道中，两次使用了“威龙”一词：“威龙亮剑，一飞冲天”；“浩浩长空，看威龙列阵！遥遥大洋，听剑啸海疆！”

　　因此这位飞行员臂章上的 dragon 的意思应该是“龙”，所画的动物也是龙。

　　没有看到中国官方或媒体对“威龙”的外文翻译。海外媒体写的是 Mighty Dragon。

　　近日看见淘宝等购物网站上销售的歼-20 臂章，上面写着 Loong；画面中一头龙趴在歼-20 战斗机上一起向前飞行。

　　在另外一种样式中，图中歼-20 战斗机正在撕咬一架有着美国空军标志的飞机的破残机身。

（黄佶，2022年7月28日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）