斐济举办 2024 中国 Loong 文化中学生设计展

　　微信公众号“斐济中国文化中心”2024年5月14日报道：

　　13日，斐济中国文化中心举办的“2024斐济中小学生中国龙‘Loong’文化展”落下帷幕。

　　为推广中国龙“Loong”文化， “2024斐济中小学生中国龙‘Loong’文化展“于龙年二月二“龙抬头”之日开幕，得到了苏瓦逸仙中学、苏瓦国际学校、苏瓦 TLC 小学等学校学生们的热烈响应，他们在创作中分工合作，开动脑筋，搜集资料，尽情发挥对中国龙 “Loong” 文化的理解，对“Loong” 与“Dragon”不同含义的认识，并在作品中用图像和文字做了精彩的表达。展览由苏瓦逸仙学校公派教师桑钦龙老师担纲策展，精选了 52 幅以中国“Loong”为主题的优秀海报设计作品，作品显现出了孩子们的丰富想象力和优异的艺术表现力。

　　龙是中华民族祥瑞的象征。孔子曰：“名不正，则言不顺”。中西交往以来，中国龙被西文译为“Dragon”，该词原意为邪恶的怪兽和恶魔，口中喷火，挥动翅膀，张牙舞爪，最终被西人英雄屠灭。“龙”作为中国、中国人和中国文化最重要的象征标志之一，时至今日已经不应继续被翻译成“Dragon”。文化自信首先应该体现在最为基础的语言层面，体现在跨文化交流当中，当今亟须努力推动“Loong”译名的普及，消除“Dragon”这个恶名给中国文化造成的负面印象。

　　斐济著名中文自媒体主持人 Nora 专门制作了观展视频节目。

　　参展的一位九年级同学采访中说：“中国的 Loong 是和平的，友好的；西方的 Dragon 是暴力的。”

　　此外，斐济中国文化中心自 2023年8月启动中斐生肖邮票设计起，为体现中国龙的正确文化含义，全套四张的 2024 中国龙年生肖邮票全都使用了“The Year of Loong”的标注，成为了世界第一套标注“Loong”的生肖邮票。

　　斐济总统卡托尼维雷在“龙（Loong）年庙会”和“龙（Loong）年生肖邮票发行仪式”上，致辞时也使用“Loong”这一译名。

　　通过记者的专题报道，引起了中外媒体的广泛关注，在微博热搜榜一度排名第一。

　　语言是社会现象，也是文化现象，是人们思想表达的直接现实。语言随着社会的发展而发展变化，向世界传递中国“龙 Loong”的正向文化意义。“Loong”一词已初步得到斐济社会的认可。

　　【编后记】斐济中国文化中心做了大量的工作，使斐济成为全世界第一个总统亲口说出 Loong 的国家。历史将会记住中心工作人员的巨大付出。

（黄佶编辑增图，2024年5月15日）

相关链接：

斐济即将发行 2024 龙年 the year of Loong 邮票

斐济总统为中国 loong 年邮票发行揭幕

文化自信首先应该体现在跨文化翻译上（黄佶汤加、斐济见闻）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际社会的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）