宝鸡青铜器博物院讲解词译龙为 loong

　　宝鸡青铜博物院展出的一件文物名为“逨盉”（lai2 he2）：

　　百家号“白塔居士”介绍说：

　　盉，为古代是古人用水来调和酒味的浓淡的器具。该器造型独特，构思奇妙，从铭文得知，是西周单氏家族第八代逨为祭祀皇高祖单公而做的一件礼器。器身呈扁圆形，两面以龙纹装饰，盖首为凤鸟。盖与器身连接处，是一只老虎，它歪着头向上攀爬。

　　龙首执，流长达十二厘米，非常夸张。整个器身由四个龙首支撑而起。器身以凤、虎、龙装饰，悠闲中有不失百兽之王的威风，制作精美，整个器物呈现出一种龙凤呈祥的气氛。

　　（白塔居士，2019年6月22日)

　　西安欧亚学院陈倩老师在论文中转载了宝鸡青铜博物院（对逨盉？）的（部分？）解说词及其译文：

　　整个器身由四个龙首支撑而起，给我们展现了一幅龙腾虎跃凤呈祥的吉祥画面。

　　The whole body of this bronze ware is supported by four heads of Chinese loongs, showing us a picture of flying loongs, jumping tiger, and gorgeous phoenix, and the three kinds of animals all represent good fortune in Chinese.

　　（陈倩：生态翻译学视角下的博物馆讲解词英译研究——以宝鸡青铜器博物院为例，文化产业，2022年第二十一期）

　　欢迎大家提供更多信息，例如解说词及其译文的照片。

　　译文中把凤译为 phoenix 是不合适的。phoenix 的外形像老鹰，没有飘逸的美丽羽毛，每隔五百年要浴火自焚一次，虽然能够重生，但是一个悲剧角色，即使和 loong 在一起，也难以“呈祥”。1940年代上海龙凤香烟的英文名称是 Loong Voong Cigarettes。

（黄佶编辑配图，2022年9月1日）

相关链接：

“凤凰”的音译实例（Fung Wang, Fung Hwang, Voong，fenghuang，Foong）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）