新发现的译龙为 Loong 实例（续）

　　一位华人发图介绍家族春节聚餐的情况，所在地是名为“龙井居”的饭店。它位于马来西亚一所宾馆内。

　　加拿大有一家 Loong 7 中餐馆，但是标志里的“龙”画得太粗糙了。

　　2018年宁波九龙湖越野赛对“九龙湖”有两种译法，一种是 9 Dragons Lake，另一种是 9 Loong Lake。这似乎很奇怪，照理说应该统一的。

　　如果九龙湖的意思是有九条龙，那么 Loong 应该是复数形式。

　　第五届九龙湖登山节举办于 2016年。这张照片说明从 2016年开始就译龙为 Loong 了，为什么 2018年同时还有印刷品译龙为 dragon？不知道是不是哪个环节出差错了。

　　九龙湖国际半程马拉松把“九龙湖”译为 Jiulong Lake。

　　2019年实际使用的是 Jiulong Lake。但是下面这件宣传品同时又把“九龙湖”译为 Jiulonghu，从半音半意翻译变成了全音译。

　　欢迎大家提供新线索。

　　注：本页其余内容已经单独建页（2021年11月3日）。

（黄佶，2020年4月23日，26日补充）

（返回顶部）