Chinadaily（中国日报）里的 Loong

　　随着越来越多的人译龙为 Loong，新闻媒介在报道中也开始使用这个单词。下面是在中国日报网（Chinadaily.com.cn）中检索到的部分报道，Loong 出现在标题中。

　　在中国日报网能检索到的最早的 Loong 出现于 2001年，是新加坡现任总理李显龙的名字 Lee Hsien Loong。

　　Chinadaily 还有一些知识性或介绍性的文章，其中把“龙”译为了 Loong。例如，把“舞龙”译为 Loong Dance。

　　还介绍了北京著名的“龙酒吧”（Loong Bar）。

　　Long and short 这个习语的意思有点像中国的“家长里短”，意思是“概要”，“总的情况”。外国人在夸张一个东西或时间很长时，经常把 long 写成 loong。这里，Loong 恰好又是“龙酒吧”的英文名。

　　下面这篇文章中对 Loong 这个词做了短注释：pronounced like a Chinese dragon（它的发音像中国的“龙”）。

　　Chinadaily 还发表过一些关于应该改译龙为 Loong 的文章，笔者将另做介绍。

相关链接：

The long should instead be known as "loong"（中国日报）

（黄佶，2021年1月28日）

--------------------------

（返回顶部）