“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

译龙为 Loong 应用实例:龙格 Loong 亲子游泳俱乐部

  国内有一家龙格亲子游泳俱乐部,办得热火朝天,活动频频,它也译龙为 Loong。刚注意到它创建于 1977年,不知道是不是一开始就这样翻译的?如果是的话,那就非常了不起了。

游泳比赛海报

奖牌和奖品

  笔者住处几公里外就有一家分店(大融城),去年跑去探访了一下。

在马路上就能看见巨大的 Loong

玻璃橱窗

宣传手册

各种玩具

还有书包

宁波

(黄佶,2021年9月19日,不断补充)

相关链接:

上海大融城龙格游泳亲子俱乐部户外广告换新了

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载