返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
影片《龙啸》的英文名是 Keeping the Loong Alive “外国青年影像计划”近日宣布了 2022“看中国．重庆行”展映片单，其中一部影片是《龙啸》，它的英文名是 Keep the Loong Alive。 |
据介绍，2022“看中国．外国青年影像计划．重庆行”年度主题为“风华．风尚．风光”，来自俄罗斯、土库曼斯坦、巴基斯坦、牙买加、苏丹、刚果（布）、也门、尼日利亚、马达加斯加九个国家，重庆大学、上海大学和西南大学三所高校的十二位在华外国青年，深入到重庆大渡口、北碚、江津、永川、南川、大足、璧山、铜梁、荣昌、城口、巫溪、石柱等十二个区县，完成了为期数十天的影像创作和文化体验。 《龙啸》一片的导演是 Mohammed Hassan Ali Alaghib，制片是曾泊霖。 影片介绍写道：重庆铜梁安居古城是龙文化的发源地，影片跟随土生土长的安居人——柏强，来探索这里的龙文化。与其他文化结构里的龙不同，中国“龙”究竟是什么？有什么样的内涵？千百年来是如何影响这里人们的生活方式的？在这样一方钟灵毓秀之地，古县城文化、巴渝文化、书香文化、移民文化以及这里的非物质文化遗产如何与龙文化相交相融，传承发展。影片将通过安居古城的生活方式来解答“龙是什么”。 【编后记】影片介绍中说：“影片……，来探索这里的龙文化。与其他文化结构里的龙不同，中国‘龙’究竟是什么？有什么样的内涵？”由此可见，影片的中外作者已经注意到了中国的龙和“其他文化结构里的”所谓“龙”（dragon）是不同的。显然，这也是他们译龙为 Loong 的原因。 （黄佶，2022年6月10日） 相关链接： 《亘古一龙腾：2016 首届巴岳山 - 中国龙文化研讨会文集》出版 -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |