兴业银行的“兴福龙”：是 Xingfu Loong 还是 Xingfu Long？

　　2024年，兴业银行官网英文版说它发布的吉祥物名为 Xingfu Loong【1】。

　　2026年，兴业银行官网宣布“兴福龙”项目荣获伦敦设计奖（London Design Awards）铂金奖。检索伦敦设计奖网站，可见得奖项目是 Xingfulong's Treasure Journey Pop-Up Exhibition。

　　目前还没有找到这张奖状的清晰照片。

　　那么兴福龙到底是如何译龙的？是 loong 还是 long？也许最初是译为 loong，后来改为 long 了。这不要紧，只要不是 dragon 就可以了。

（黄佶编辑配图，2026年8月31日）

相关链接：

龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）