放射-烧伤复合伤治疗药物龙油被译为 Loong oil

　　今天发现一篇学术论文将烧伤药“龙油”英译为 Loong oil。

　　----------------------------

　　治疗放烧复合伤的龙油溶致液晶研究
　　郭婉婷[1, 2]，贾学丽[2]，刘岩[2]，胡亚丹[2]，王可[2]，张蕾[3]，张勇[3]，金义光[1, 2]
　　药学学报，2024年第五期

　　摘要：放烧复合伤（combined radiation and burn injury, CRBI）是在受到放射性损伤的同时或相继发生烧伤的一种复合伤，临床缺乏有效治疗药物。龙油（Loong oil, LO）是由海螵蛸、红花、核桃油和菜籽油组成的中药油浸物，具有抗辐射和促进组织生长的作用。本研究使用单油酸甘油酯制备溶致液晶并包载 LO，得到龙油溶致液晶（Loong oil-lyotropic liquid crystals, LOL），用于皮肤 CRBI 的治疗。……。

　　关键词：放烧复合伤；龙油；溶致液晶；电离辐射；皮肤损伤；

　　作者单位：1. 广东药科大学药学院；2. 军事科学院军事医学研究院辐射医学研究所；3. 安徽龙纪元生物科技有限公司

　　-------------

　　目前能够找到的龙油产品照片上显示汉译英时使用的是汉语拼音 longyou。

（黄佶编辑配图，2024年6月30日）

相关链接：

专题：外研社外语演讲大赛：Chinese dragon is good

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际社会的应用情况汇总

公共传播实战录：我们是 Loong 的“传”人（黄佶）

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）