从 DragonBones 到 LoongBones：一条中国龙的正名之路

龙骨动画 LoongBones，2026年3月9日

　　十年前，我们叫它 DragonBones——用的是西方龙的名字。十年后，它终于叫回了 LoongBones——这才是中国龙该有的名字。

一、两个名字，两种龙

　　2014年，北京。

　　白鹭时代推出了一款 2D 骨骼动画工具，取名 DragonBones Pro。直译过来是“龙骨”，但这里的 Dragon，是西方神话里那种喷火、凶恶、长着蝙蝠翅膀的龙。

　　那时候用 Dragon，并不是因为“迎合西方”。

　　十年前，“龙”在英文里通常就是翻译成 Dragon。中国龙没有专门的英文单词，Loong 这个译法还没有被广泛接受。用 DragonBones，只是当时的自然选择——直译过来就是“龙骨”，简单直接。

　　十年后，2024 年。

　　同一个团队的核心成员，带着重写后的工具重新出发。这一次，它叫 LoongBones。

　　为什么改成了 Loong？

　　因为这十年里，中国强大了，中国文化的影响力渗透到了国际上。越来越多人知道，中国龙和西方龙是完全不同的东西——西方龙是 Dragon，喷火、凶恶；中国龙是 Loong，腾云驾雾、祥瑞灵动。《牛津英语词典》收录了 Loong【编者注：未见文章提供信息来源】，国际上开始接受这个译法。

　　从 Dragon 到 Loong，不是“纠正错误”，而是见证了一个时代的变迁——当中国足够强大，我们的文化符号终于有了属于自己的英文名字。

二、DragonBones 时代：

　　要理解这次更名的意义，得先回到那个年代。

　　2014-2018年，是中国 HTML5 游戏爆发的几年。白鹭时代作为当时的国产游戏引擎巨头，推出了一系列开发工具，DragonBones 就是其中之一。

　　那时候的条件很艰苦：

　　……。

　　2018 年，白鹭时代战略调整，DragonBones 停止更新。

　　一条东方龙，用着西方龙的名字，在巅峰期戛然而止。

三、六年空白：一个未完待续的故事

　　2018-2024年，是 DragonBones 的空白期，也是国产 2D 动画工具的真空期。

　　这六年里发生了太多事情：

　　……。

四、重启：一个人的创业，一群人的等待

　　2024年，终于有人回答了这个问题。

　　原 DragonBones 的核心负责人决定创业，重启这个项目。但不是简单地复活，而是彻底的重构：

　　……。

　　最重要的一点：更名。

　　从 DragonBones 到 LoongBones。

　　在做这个决定之前，他特意找到了白鹭时代的创始人，也是当年 DragonBones 项目的发起人。对方听完后，说了这样一句话：

　　“去做吧。如果能把龙骨复活，那也是非常好的事，加油！”

　　获得前辈的祝福后，LoongBones 正式诞生。

五、正名：为什么必须是 Loong

　　可能有人会问：既然代码都重写了，为什么不干脆起个全新的名字？为什么还叫“龙骨”？为什么还要纠结 Dragon 还是 Loong？

　　因为这不是一个新工具的诞生，而是一个老工具的延续。DragonBones 的用户需要知道，他们的等待没有白费；那些年积累的教程、文档、社区记忆，需要有一个承接的载体。

　　更因为，这是一次正名。

　　Dragon 和 Loong，是两种完全不同的文化符号：

　　Dragon 是西方的龙，喷火、凶恶、守护着宝藏，需要被勇士斩杀。在西方语境里，Dragon 往往代表混乱和邪恶。

　　Loong 是东方的龙，腾云驾雾、呼风唤雨、祥瑞灵动。在中国文化里，龙是图腾，是力量的象征，是炎黄子孙的精神归属。

　　十年前，我们用 Dragon，是因为那时候英文里“龙”就是 Dragon，没有 Loong 这个选项。这不是妥协，是当时的现实。

　　十年后，我们用 Loong，是因为中国强大了，中国文化的影响力让世界接受了 Loong 这个译法。《牛津英语词典》收录了 Loong，国际上开始区分 Dragon 和 Loong。

　　从 Dragon 到 Loong，不是“纠正错误”，而是见证了一个时代的变迁——当中国足够强大，我们的文化符号终于有了自己的英文名字。

六、传承与进化：什么变了，什么没变

　　LoongBones 不是 DragonBones 的简单复活，而是一次全方位的进化。

　　变了的是形态：

　　……。

七、尾声：工具的寿命

　　一个工具可以停止更新，但不应该被遗忘。

　　DragonBones 的那些年，见证了中国 HTML5 游戏的爆发，见证了无数独立开发者的成长，见证了国产游戏工具从模仿到创新的过程。它的运行时至今仍在无数游戏中运行，这是它存在过的证明。

　　现在，LoongBones 接过了这面旗帜。

　　从 Dragon 到 Loong，不仅是名字的变更，更是一种宣言：

　　中国开发者有能力做出世界级的工具，而且我们要用自己的方式、自己的名字、自己的文化符号来做。

　　下一个十年，希望 LoongBones 能成为中国 2D 动画开发者的一个选择——不一定是唯一的选择，但一定是一个熟悉、亲切、不需要“翻译”的选择。

　　因为，这是我们的龙骨，我们的 Loong。

（黄佶编辑配图，2026年3月10日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）