中国小学生向罗马尼亚小朋友介绍 loong

　　微信公众号“向东向西”2024年5月20日报道：

　　5月17日，锡比乌孔子学院促成北京十一学校丰台小学与锡比乌芬兰学校（Scoala Romano-Finlandeza ERI）举办线上文化交流活动。此次交流活动以中西方文化中的“龙”为主题，旨在通过线上平台，促进两国学生对彼此文化的理解和认知，共同探讨小学生们心目中对龙的形象和意义的理解。两校共有近二百名学生参加了文化交流活动。

　　活动伊始，中罗双方的小学生通过视频连线，分别介绍了各自文化中“龙”（罗语：balaur）的形象和传说。中国学生详细讲述了龙在中国文化中的重要地位，展示了龙在中国文化中的形象，介绍了以龙为载体创作的工艺品。

　　罗马尼亚学生则分享了欧洲文化中关于龙的故事，阐述了龙在西方传说中的角色和象征意义，还热情地向中国学生展示自己绘制的西方龙。双方学生通过生动的描述和丰富的图片资料，展开了一场别开生面的文化对话。

　　在随后的问答环节中，学生们对两国文化表现出极大的热情和好奇心，纷纷提出自己的感兴趣的问题，现场气氛十分热烈。

　　（图片来自微信公众号“北京十一学校丰台小学”5月22日的内容）

　　【编后记】loong 和 balaur (dragon) 是两种毫无关系的神话动物，它们之间唯一的联系就是前者曾经被英译为 dragon。但是，在改译龙的初期，两国小学进行这种活动还是很有意义的，区分 loong 和 dragon 的不同之处，是彻底切断 loong 和 dragon 之间联系的必要步骤。

（黄佶编辑配图，2024年5月23日）

相关链接：

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际社会的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）