上海浦东潼港小学举行 Loong 年英语活动周【龙_Loong

上海浦东潼港小学举行 Loong 年英语活动周

　　微信公众号“上海市浦东新区潼港小学”2024年6月2日报道：

　　潼港小学大同路校区学科活动周旨在通过丰富多彩的学科活动，激发同学们对知识的热情，培养创新精神和实践能力，绽智慧之花，燃创新之火，用“潼”娃们的热情与智慧为春天增添一抹亮丽的色彩。

　　……。

　　The Year of the Loong —— 英语活动周

　　一年级：中国传统节日美食图片

　　二年级：十二生肖图片

　　三年级：中国传统节日小报图片

　　四年级：二十四节气图片

　　五年级：龙年小报图片

　　2024 年是农历甲辰龙年，作为中华民族的精神象征，承载着深厚的文化内涵和民族情怀，无论身在何方，一句“龙的传人”，都让我们心生自豪。五年级学生们化身“神龙大侠”，将腾飞的龙气传递于纸上。

　　【编后记】虽然活动周的名称把“龙”译为 loong，但是在展示的作品中，只有一位同学译龙为 loong，另外六位同学仍然译龙为 dragon，其中三位同学把“端午节”译为 Dragon Boat Festival。这说明我们成年人还需要继续努力，帮助小朋友们认识中国文化负载词的新译法。

（黄佶编辑，2024年6月2日）