又一应用：龙向能源 Loong Power

　　龙向能源公司的网站有一个英文版，打开一看，它把“关于龙向”翻译成了 About Dragon Direction，在外国人看来，意思是“关于杜拉根兽的方向”，根本想不到是公司的介绍。可能是翻译人员根据汉英辞典逐字翻译的，或者就是用机器翻译的。“龙向观点”则被译成了 Longxiang Viewpoint。公司明明已经有了英文名称，这里又自行音译“龙向”，外国读者根本无法知道它是指 Loong Power（龙向能源公司）。

　　翻译“龙向定制”时也使用了音译 Longxiang。

　　现在很多人做事情太不认真了。一方面说工作难找，生意难做，另一方面又不认真工作。唉……。

（黄佶，2021年9月19日）

--------------------------

（返回顶部）