译龙为 Loong，北美开花

庞进，微信公众号，2024年2月27日

　　加拿大高校文学社等三社团于 2024年2月25日联合举办了“喜庆龙年新春，共建和谐家园”晚会。该晚会主办方率先在晚会海报上，将“龙”译为“Loong”；晚会从始至终，两位主持人在其双语主持词中，凡说到“龙”时，皆釆用“Loong”；晚会在多伦多万锦市举行，万锦市市长、市议员在贺信中也采用了“Loong”。这样，本次晚会便成为北美历史上首次釆用译“龙”为“Loong”的晚会，成为译“龙”为“Loong”方案在北美落地开花的一个起始性标志。

庞进在加拿大龙年庙会上的讲话
2024年2月18日，多伦多

　　将龙英译为 dragon，始于二百多年前，是中外文化交流史上一大错案。龙与 dragon 在本质、功能、形象上有重大区别：龙是中华民族的标志性符号，在中华文化和民族形象传播中具有重要地位，虽然历史上有一些负面承载，但整体上代表着善和美；dragon 在西方文化中是怪兽恶魔的名称，是贬损、屠戮的对象，虽然也有一些正面的承载，但整体上代表恶和丑。所以，多年来我们都在做“为龙正译名”的工作，呼吁将龙英译为“loong”。在这里，我也希望大家今后在翻译龙时，用 loong，不再用 dragon。

　　作者简介：庞进，龙凤文化研究专家，作家。龙凤国际联合会主席，中华龙文化协会名誉主席，中华龙凤文化研究中心主任，西安日报社高级编辑。中国作家协会会员，陕西省作家协会理事，加拿大中国笔会会员，陕西省社会科学院特约研究员，中华龙凤文化网（www.loongfeng.org）主编，加拿大西安大略出版社副总编辑。

（黄佶编辑增图，2024年3月1日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）