外国漫画中的 Dragon

来源：http://www.cartoonstock.com/directory/d/dragon_s.asp

　　原标题：Barbecuing a bit of a dragon（割一小块巨兽的肉烧烤）

　　在西方神话中，武士以能够杀死巨大的 Dragon 为荣。图中武士杀死 Dragon 之后从它身上割一小块肉下来烤着吃，以幽默的方式表现了武士的英勇，能够杀死身躯这么庞大、力量对比悬殊的 Dragon。

来源：http://www.cartoonstock.com/directory/d/dragon.asp

　　图中被文身的人正在打电话，他说：“我搞定了一头带翅膀的喷火 Dragon。他要价两百美元，我还价还到五十块钱。”文身师显然对这个价格很不满意，为了报复这个乱砍价的顾客，他在他背上文了“踢我”两个字。在顾客眼里，Dragon 显然是指一个凶狠的、狮子大开口的人。而漫画作者又通过他设计的文身师的行为，暗示 Dragon 是指两面三刀、阴险的人。

来源：http://www.pritchettcartoons.com/dragon.htm

　　原标题：Hawaii Governor Ben Cayetano faces four unions at once! （夏威夷洲长 Ben 同时面对四个工会！）

　　图中美国夏威夷洲的洲长穿戴着古代武士的装束，面对有四个头的喷火 Dragon 束手无策。Dragon 的身上写着“工会开支增加”。Dragon 的四个头上分别是夏威夷洲的四个工会：HSTA（Hawaii State Teachers Association，夏威夷洲教师联合会），HGEA（Hawaii Government Employees Association，夏威夷洲政府雇员联合会），UHPA（University of Hawaii Professional Assembly，夏威夷洲大学专业联合会），UPW（United Public Workers，公共事业工会）。

来源：http://www.sitnews.us/Cartoonists/050405/cartoons.html

　　原标题：Congress Slays Tail Of Deficit Dragon（众议院砍掉赤字巨兽的尾巴）

　　图中武士的盾牌上写着“众议院”，为首者拿着“预算”旗帜，庞大的 Dragon 身上写着“赤字”，只被砍掉了很小一截尾巴，上面写着：“削减”。漫画在讽刺众议院虚张声势，费了很大的力气，却仍然不能消灭庞大的赤字，只能减少一点点，做做样子。

　　（黄佶翻译并说明，2006年10月4日）