| 首页 导航地图 为龙正名 媒介 外国漫画中的“龙” Loong
的英文解释 Loong 的应用实例
|
| 专 题 |
| ◆ 主要内容： | ◆ 龙的新翻译方案： | ◆ 专题： | ◆ 欢迎发表观点： |
| 全部内容列表 西方人眼中的“龙” 媒介报道和介绍 黄佶答记者问 为龙正名公益广告：1，2，3，4 |
| 分 类 |
叶馨兰：龙文化的名实之辩 辨析京剧翻译：为什么“拳击”不翻译成“美国武术”？ 黄佶：如果 pizza 被翻译成“砒霜”…… 禾愚：升国旗仪式用英语是不是发洋癫风了？
|
西方仇视中国，都是错翻译一个“龙”字惹的祸！ 建立“中式话语”，在世界话语权中占一席之地 我为什么没有另取一个英文名字？直接用拼音就可以了 从 propaganda 到 dragon：改误译理所当然（黄佶） 意译还是音译：这只是一个经济学问题（黄佶） 郑彦英：倡议：创造华人的欢呼用语 燕农：北京译名之争无关自卑只关立场 赵启正：跨文化的交流——现代人的基本功 让翻译不再成为传统文化传播的阻碍（知识产权报） 汉语拼音不宜作为翻译中国事物的标准方法 赵启正：京剧应该翻译为 Jingju，相声：Xiangsheng 从“没有性生活的鸡”看中国人的媚洋情结（黄佶编辑） |
||
“不折腾”可译为：don't do much ado about nothing
中央电视台出错：把“中国宇航员”翻译成了 astronaut 如何翻译“加油”？Jiayou！（音译是最好的选择） 英语借走很多“中国词”／Casino：原来是“开始了！”
|
| 专 题_ |
| ◆ 主要内容： | ◆ 龙的新翻译方案： | ◆ 专题： | ◆ 欢迎发表观点： |
| 全部内容列表 西方人眼中的“龙” 媒介报道和介绍 黄佶答记者问 为龙正名公益广告：1，2，3，4 |
| 龙 Loong 网导航地图（旧版）_ |
|
|
|
|
论文：为龙正英名——“龙”的英文应该翻译成
Loong 实例：英语中用 loong 称呼龙的实例 字典：Loong 的英文解释 媒介：媒介转载和报道，新闻素材 |
|
|
学术：大家说龙 评论：龙 Loong 网论坛，欢迎发表评论 评论：早期的读者反馈 |
|
|
实事：转贴文章，转贴公益广告，教会外国人认识
Loong，…… 倡议：为中国龙正英名校园倡议书 公益广告：龙是 Loong，不是 Dragon（欢迎转载，欢迎创作投稿） 签名档：将出现在你的每个帖子下方。欢迎使用，一起做 Loong 的传人 |
|
|
英语版：龙
Loong 网的英文版 www.loong.us：专门向西方人介绍 Loong 商业：名含“龙”的企业和产品，改掉 Dragon，避免外商困惑；抓紧注册，商机无限 资料：李小龙的英文名 Bruce Lee 和 Lee Siu Loong 文摘：翻译事件和评论：汉城改译首尔；英文新词专门称呼中国宇航员，以示尊敬 |
|
|
新闻素材：为中国龙重新取个英文名 公开信：致涉龙地区政府领导、媒介和网站编辑的信 建议信：致中国龙舟协会，建议把龙舟翻译为 Loong Boat 奥运会：2008 北京奥运会开幕式创意大征集 |
|
|
友情链接：支持和致力于为龙正英名的网站 |
首页 导航地图 为龙正名 媒介 外国漫画中的“龙” Loong 的英文解释 Loong 的应用实例 龙 Loong 网主编信箱：fishman_uu@hotmail.com |
* 题图装饰背景图片取自荷花塘网站 |
