Hello ＝ Hell＋o（“地狱之洞口”）?

黄佶

　　Loong 会不会被理解成 Loo＋ng 或 Loon＋g？这需要在以英语为母语的人中间进行调查。

　　但有一点是可以肯定的，绝大多数中国人不是这样读英语单词的。

　　Look 是中国学过英语的人都认识的单词，有没有人把它理解成 Loo＋k（“偷窥厕所”）呢？

　　几乎每个中国人都会说 Hello（“哈罗”，见面时的打招呼用语），有没有谁把它理解成 Hell＋o（“地狱之洞口”）？

　　------------------------------------------------------
　　　　hell　n.
　　　　地狱；阴间　　苦境；苦难之地
　　　　常用于加强语气或咒骂：
　　　　cold as hell　冷得要命
　　　　 Go to hell!　滚开！
　　　　Bloody hell!　该死!

　　　　hell　int.
　　　　表示强烈愤怒、失望的感叹语：见鬼
　　------------------------------------------------------

　　除了拆字算命的先生们，中国人读汉字时也不分开来读的。

　　有没有人把“屋”理解成“尸至”（“尸体来了”）？把“家”理解成“房顶下的生物全是猪”？（“豕”是猪的意思）。

　　当然，龙是中国的图腾，其翻译最好完美无缺，以免被敌视中国的洋人玩字母游戏侮辱中国。希望大家继续努力，提出更好的方案。

2007年12月12日