Dragon 在中文里不能再翻译成“龙”了！

黄佶（www.loong.cn）

　　在为龙正名的同时，我们也不能再把 dragon 翻译成“龙”了，基督教的中文版《圣经》里老是说龙是恶魔，这是完全错误的。不是我们要迎合西方人或基督教徒，而是使西方的青少年和儿童对龙、对中国有一个正确的认识，以免他们长大之后恐惧和仇恨中国的龙、中国和中国人。

Dragon 的中文翻译方案现在有以下几种（可能有遗漏）： 　　1，毒辣更 　　2，得拉更 　　3，抓根 　　4，劫根 　　5，魔兽 　　6，喷火兽 　　7，翼兽

　　欢迎大家提出建议，进行选择，并在写文章时实际使用！为了避免读者不能理解，可以在新译文第一次出现的地方，后面用括号注明“dragon”。例如：

　　西方神话中的得拉更（dragon）是一种有着翅膀的巨兽，……

　　◆ 注：感谢 bimawei 的提醒：为龙正“英”名的同时，应该为 Dragon 正“中”名（中文名）。

　　欢迎大家发表评论：http://www.loong.us/bbs/showthread.asp?threadid=486