龙 Loong 网致信北京奥运会有关部门

Dragon 代表恶魔、纳粹和恐怖主义

—— 在北京奥运会上请不要把中国神圣的龙翻译为 dragon

　　龙是中国的象征，是力量和尊贵的象征，无数中国人的姓名、中国企业的名称和商标里包含龙字。在英语里，“龙”被翻译成 dragon。但是在西方人心目中，dragon 却是罪孽深重的恶魔，西方神话中的英雄人物都以能够亲手杀掉一头 dragon 为荣（图一）。“Everyone has a dragon to slay”（每个人都有一头 dragon 等着他去杀），是西方父母激励孩子克服困难时说的话。

　　在基督教文化中，dragon 是恶魔和撒旦的象征。因为龙被翻译成 dragon，所以基督教徒认为中国的龙是邪恶的，认为中国的崛起就是圣经预言的撒旦降临，这为美国等西方国家打击中国提供了宗教信仰方面的理由。

　　早在第二次世界大战期间，西方政治漫画和海报就用 dragon 来代表德国法西斯（图二）。现在，西方媒介又用 dragon 来代表恐怖主义势力（图三）。在电影和电子游戏中，dragon 也以毁灭世界的恶魔形象出现。中国人在西方人面前自称“Descendants of the Dragon”（龙的传人），很多西方人觉得非常奇怪。

　　龙落选 2008 年北京奥运会吉祥物，实际上是对龙的错误英译造成的。北京奥运会是中国最重要的一次向全世界展示自己的机会，各种活动中肯定会出现龙的形象，我们再也不能把龙翻译为 dragon 了！

　　在西方古往今来的各种艺术作品中，dragon 的身躯庞大，长着巨大的蝙蝠翅膀，口吐火焰，吞噬人和动物，形象非常丑陋恐怖，和中国龙的修长飘逸完全不是一回事情。因此，dragon 也不应该汉译为“龙”，而应该象日语等一样，音译成“毒拉更”。

　　近年来很多学者提出应该把龙翻译为 Loong。实际上六十年前就有这样的译法；海外华人如著名武术家李小龙、新加坡总理李显龙等人姓名中的“龙”字也都翻译为 Loong；英语国家的人称舞龙时用的龙灯为 loong。所以，把龙翻译为 loong 是最合适的。大量支持 loong 方案的人已经开始把龙翻译为 loong，例如把龙舟翻译为 Loong Boat，端午节翻译为 Loong Boat Fesitival，龙舞翻译为 Loong Dance，等等。

　　中文简体字版《简明不列颠百科全书》中尝试把龙翻译为 long，与 dragon 并列；但是台湾的大英百科全书线上繁体中文版是把龙翻译为 lung 的，这造成了新的混乱。而 loong 在海外华人中有相当广泛的应用基础，所以比 long 合适。

　　另一方面，long 本身是一个英语常用词，含义很多。如把龙翻译为 long，会带来很多麻烦。例如：It's a long story about long. Long long ago, There is a long, The long has a long body, and long whiskers, long tail. The long lives beside a long river, It sleeps for long time everyday,……

　　希望奥运会有关部门对这一重要问题进行认真研究，并采取相应的措施。大量原始材料可见“龙 Loong 网”（地址：www.loong.cn）。

　　附图：

图一：西方武士以杀死 dragon 为最高荣誉

图二：二战中的海报
　　

图三：Dragon 被用来代表世界各地的恐怖主义势力
　　

图四：这就是西方人心目中的中国和龙！

--------------

作者：黄佶，华东师范大学传播学院教师
电子信箱兼 MSN：fishman_uu@hotmail.com
移动电话：136 7160 6831