没想到，网络游戏成为推广“Loong”的生力军

黄佶

　　把“龙”改译为 Loong 的建议提出已有多年，但一直得不到官方和知识精英的认可和支持。在北京奥运会开幕式上，龙仍然被翻译成 dragon，失去了一次向全世界为中国龙正名的宝贵机会。

　　没想到的，网络游戏异军突起，居然成了推广“Loong”的生力军。网络游戏“龙”受到了广大网络游戏爱好者的喜爱。该游戏把“龙”翻译为 loong，相信随着该游戏的普及，loong 也会逐渐为青少年所认识，这将推动龙的改译。

　　近日检索网络发现，维基百科已经收入 loong，页面指向 Chinese Dragon 条目（请见：“网上辞典收入单词 Loong 的情况”）。这是一个很好的过渡方案。人是喜欢偷懒的，当逐渐认识到 Chinese Dragon 有一个简洁的同义词 Loong，大家就会逐渐使用 Loong。

　　就好象 pizza 刚进入中国时，被称为“意大利馅饼”，在人们了解它之后，知道它有个简单的名字 pizza 后，就逐渐使用音译“批萨”了。即使有人不知道什么是“批萨”，旁边的人告诉他一下，或者他亲自去“学习”一下：看看图片或实物，或者干脆亲口品尝一下，他就能知道什么是“批萨”了。

　　与此同时，人们也会逐渐认识到“批萨”和中国人说的“馅饼”有显著的差异，批萨不是“馅饼”，因为馅饼的“馅”应该是在馅饼里面的，而批萨的“馅”是在饼外面的，所以，批萨的“馅”已经不能算是中国人讲的“馅”了，因为“馅”本来就应该是在“里面”的，所以中国话里有“露馅”这一说。

　　Loong 这个词也将一样，先从名字上与 dragon 划清界限，然后再逐步从含义上划清界限。

　　鲁迅说过，“地上本来没有路，走的人多了，就有路了。”Loong 这个新词就在逐步走出这样一条路。

（2009年3月2日）

附件：

《龙》封测狂欢日
http://games.enet.com.cn/article/A1120090302043.html

　　2009年2月26日16点，贰零零玖中国国民网游《龙》（www.loong3d.com）封测开启！一时间，来自全国各地的玩家纷纷涌入。诺美也在开服第一时间进入游戏，踏上寻龙征程。

　　首先，登陆服务器，本次《龙》封测服务器，采取了排队系统，可以让你清楚的看到需要多久才能登陆服务器。诺美排队位置3000位！预计要10分钟才能进入游戏。

　　终于经过10多分钟的等待，诺美终于进入游戏。新手村人山人海，水泄不通，致使服务器差点宕机。游戏内密密麻麻都是人，游戏外估计还有不计其数的玩家在排队等待进入。

　　新手指导员附件站满了新进来的玩家，等待着完成新手任务，官方客服也在新手村疏散玩家尽快做好新手任务离开新手村，以免出现人多卡屏的现象。

　　诺美由于在压测阶段已经有过经验，所以赶紧做完新手跑向第一座城市－龙城。以避免人多卡掉线。在龙城里到处可见来往的玩家，在各处接取任务。

　　本次封测新开了很多新系统，生产、锻造等系统都已经开放。不过诺美由于等级过低，还没有体会到这些新系统。

　　《龙》目前正处于封测阶段，游戏品质在不断提高和改进，玩家更是喜欢和支持这款游戏，因为他们知道《龙》将是未来国产网络游戏的领军人物。据悉，官方论坛目前正在举办“龙鳞七星”活动招募内测玩家，有想进入内测玩家可要抓紧时间咯。完了可就没有咯！