我把 dragon 翻译成“毒辣更”，一些中国人先急了

黄佶（www.loong.cn）

　　很多人都在问：龙翻译成 Loong 之后，那么 dragon 在中文里翻译成什么？

　　我把它音译成“毒辣更”，还收集了其它一些方案，供大家参考：2，得拉更；3，抓根；4，劫根；5，魔兽；6，喷火兽；7，翼兽。

　　结果威尔士人士没有来提抗议，而一些中国人——反对重新翻译龙、坚持用 dragon 称龙的中国人——反而先着急了。我们来看看其中之一人的话：

　　“难道西方人不懂得这些词在中文中的意思吗？难道约定势力竟然会发挥不了作用吗？假如非说龙翻译成 DRAGON 是歧视，本来 DRACO 这词无所谓好坏，你的这些翻译是什么呢？”

　　中国有句俗话：“皇帝不急太监急”。这就是典型的例子。

　　我介绍的七种方案里面，毕竟还有中性的，根据 dragon 的发音或其本身的特征而取的，例如得拉更、喷火兽、翼兽；而著名电子游戏“魔兽世界”早就把 dragon 称为“魔兽”了。

　　即便如此，还是使我们的“爱（外）国人士”着急万分，义愤填膺，一方面反对为龙正名，另一方面则立即行动起来为毒辣更正名。

　　反对为龙重新翻译的人，有两条基本的逻辑：

　　1，“外国的东西（包括单词），只要有一丝是好的，就不必抛弃”。

　　例如：西方那么多国家认为 dragon 是恶魔，只有威尔士等少数国家和地区的人认为 dragon 是好的，他们就坚决反对不再把龙翻译为 dragon。

　　2，“中国的东西有一丝不好的，就应该抛弃”。

　　现在，中国那么多人的名字、那么多企业的名称、那么多商标里有“龙”字，但他们抓住“龙曾经代表中国皇帝”等少数几条理由，就要求抛弃龙。

　　对外国的东西无比宽容，对中国的东西万分苛刻，说明了他们对外国的热爱和向往，对祖国的不满和不屑。

　　我们不妨来记录和统计一下，有多少中国人一方面无所谓把龙翻译为 dragon，另一方面却又在意把 dragon 翻译成“毒辣更”，作成一个名单，让他们流芳百世。

　　实际上，按照他们的逻辑，“毒辣更”也是个褒义词啊！

　　中国俗话说：“无毒不丈夫”、“男子汉大丈夫”、“大丈夫顶天立地”，所以以“毒”字开篇是在赞扬 dragon 有男子汉气概。

　　辣：喜欢吃辣的人都性格刚烈、骁勇善战，这也是在赞扬 dragon。辣在英语中翻译为 hot，中国人常说“火辣辣的”，而 dragon 喜欢喷火，说明它也喜欢吃辣的东西啊！

　　更：则是 “更上一层楼” 的意思，在中国话里有“进步”、“升官”等含义。

　　你瞧！多好的名字，你替热爱毒辣更的那些西方人着急什么？

（2006年12月24日）