| 首页 导航地图 为龙正名 媒介 外国漫画中的“龙” Loong
的英文解释 Loong 的应用实例
|
| 龙的传人，不是魔鬼的儿女 黄佶 有网友介绍了《龙的传人，还是魔鬼的儿女》一文，请大家去读。该文作者任不寐先生是中国人，同时也是一个基督教徒。文章说：“……。后反复质证于《圣经》，更惊心动魄者多矣——所谓龙的传人，实为鬼魔儿女。这一看见令我终日惶恐不已，遂有此文，不求人的意思，但求神的怜悯。” 《圣经》是外国用外文写的，里面怎么会有“龙”？显然此“龙”就是《圣经》里说的 dragon。呜呼！可怜的龙，因为被翻译家乱点鸳鸯谱翻译成 dragon 而遭此株连，也使自称“龙的传人”的中华儿女背上了“鬼魔儿女”的恶名。 既然中国人都是“鬼魔儿女”，那中国人、中国不就成了世界灾难的根源？中国不就是对世界和平的“威胁”吗？“中国威胁论”的“科学根据”原来在这里！ 即使再没有文化的人也会知道，人不可能是动物的后代，更何况龙这样一个世界上根本没有、至少没有人亲眼见到过的生物的后代。实际上，“龙的传人”不是一个生物学或科学的概念，而只是一个政治概念的文学说法。 说华人都是龙的传人，其意思不过是说我们都有共同的祖先，我们是一家人，应该不分国家（所在国家，包括侨居的国家或地区）、不分政治信仰（信共产主义或自由民主，信佛教、道教或基督教或伊斯兰教），团结在一起，为自身的安全和发展，相互帮助，共同进步而已。 所以在现在，“龙”不过是一个文化的象征，形象地表达华人之间的内在联系。而在外国人眼里，龙是华人这个群体或华人的祖国——中国——的一个标志，类似于商标这样的东西。 遗憾的是，理性的解释往往太复杂、太冗长，还需要听者也带着理性来配合，所以效果不好，或者不长久、不稳定。因此最简单有效的办法就是把龙和 dragon 之间的唯一联系“龙被翻译成 dragon”彻底斩断，重新翻译龙，例如翻译为 loong。 这里顺便感谢 l_y_shi 网友的推荐。他说： （为龙正名）十分有必要，有兴趣的话大家可以去找一找任不寐的文章。任不寐是一个基督教徒，自己是中国人。这家伙写过很长的一篇文章论证中国人是魔鬼撒旦的子孙（《龙的传人，还是魔鬼的儿女》）。从任不寐的荒唐文章可见，现在开始给龙正名，十分及时也十分必要。不要等西方人找上门来，那就晚了。（原载天涯论坛，地址：http://www.tianya.cn/publicforum/Content/no05/1/45689.shtml，2006年9年15日） 以下是“龙的传人，还是魔鬼的儿女”一文的摘要，其间有一些黄佶的议论。
任不寐 一个幽灵在中国徘徊，其名龙，其形怪兽，其民为龙的传人。明清以降，有得启示者出，对中国人沦为怪兽后裔，且以耻为荣的文化倒错扼腕不已。然而，龙文化“博大精深”者，未加稍改，于今更烈。前年，余在温州等地证道，释疑时说龙乃“杂种”（意味各种动物器官杂拼而成），吾辈既非猿后，又焉成兽种？一时群起而攻之，我只得退到一边痛心疾首。后反复质证于《圣经》，更惊心动魄者多矣——所谓龙的传人，实为鬼魔儿女。这一看见令我终日惶恐不已，遂有此文，不求人的意思，但求神的怜悯。行文之际，耶利米哀歌萦怀，久久不去——“我因这些事哭泣。我眼泪汪汪。因为那当安慰我，救我性命的，离我甚远。我的儿女孤苦，因为仇敌得了胜。”“我眼中流泪，以致失明，我的心肠扰乱，肝胆涂地，都因我众民遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。”求神怜悯中国。
近年来反省龙文化的作品开始出现了，这些反省最有力量的来自基督徒学者。除拙著《灾变论》以外，我也看见国内一些基督徒作者撰文批判龙文化，并直截了当地将龙归结为圣经中的撒但。在这些作品中，远志明先生的《神州》电视片影响甚巨，它感动了很多人，起到了真正的启蒙作用。当然，它也引起了一些世俗“爱国主义”者的反感，更引起了一些东方宗教——如我是小狗——的反应。一位署名“庞进”的我是小狗学者就在“明心网”和“***”网站上撰文加以回应。 …… 事实上，“真理”更可能站在庞进一边， 而不是远志明一边。两个人的分歧不仅是事实判断的分歧，更是价值判断的分歧。对于基督徒来说，龙作为撒但的形象有圣经上的超验根据；而对于我是小狗学员庞进来说，龙要分好坏，好龙这种观念与我是小狗的信仰体系存在母文化上的亲缘关系。…… （黄佶：看来《圣经》是这些反龙者的观点“龙是恶魔撒但”的主要依据。） ……。然而在事实层面，远志明先生的论证过程显然没有庞进先生更有说服力，抒情的急迫往往会阻挡求问真相的学术耐心。事实至少在三个方面是反驳远志明的：第一、中国的龙崇拜从有中华民族开始就存在，而不是从夏启或龙涎褒姒开始的。如果中国各部落从士拿平原被遣散并辗转东来，当时撒但就尾随而至；…… （黄佶：“如果中国各部落从士拿平原被遣散并辗转东来，当时撒但就尾随而至”，中国各部落是从中东过来的吗？中东的人就必然全部是恶魔吗？如果没有确切的证据，还是不要这样轻易地用“如果”两字引出有倾向性的观点。） 二、龙就是魔鬼 对于一个基督徒来说，我们相信：圣经上的话是神所默示的；我们相信，我们所信仰的神是创造天地万物并托住万有的唯一真神；我们的神无所不在，超出历史之外，也在历史之中——既在世界历史之中，也在中国历史之中。神在中国的普遍启示特别通过“灾民社会”这一历史结果作为管教，这“龙的子孙”背叛神赢得的公义惩罚。这惩罚本是带着巨大的恩典，神借此呼吁祂的儿女离开偶像，回到天父的怀中。…… ……。我们不需要更多强调那三份之一的天使从天而降如何与人的女儿通婚，但我们可以相信，撒但仍然以龙的形象出现在远离加利利海的远东，试图在那里构筑抵抗神最后、最强大的防线。神早已定旨要福音传遍地极，在东方和西方，在万国将祂的儿女召出来。而撒但是知道神的，“撒但也信，却是战兢”。全球化（从地理大发现到信息时代）不过是福音全球化的工具，这一切早在神的计划之中。当地球上每个角落都能听见福音的时候，我们主回来的日子更近了。撒但要在这末世更疯狂地抵挡神，兴起龙文化无疑是末日疯狂的巅峰。而这一决战，撒但苦心经营了几千年。有人说，今天“世界正在中国化”，如果这是真的，皆是满了魔鬼的计划。…… （黄佶：看来美国人将来打中国是完全正义的。）
以赛亚书 2:6 说：“耶和华，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗……”当然，这里的“东方”不是指远东，但其启示的问题则是一样的。 （黄佶：这也能一样？！） 如果说《圣经》中关于堕落的星和闪电与中国古书中的相关记载有巧合之嫌的话，我们更可在撒但的品质与龙文化的品质之间，寻找无数共同点，这样一来我们就可以看见魔鬼如何通过龙文化在中国历史中做王的。 撒但或龙的文化品质至少包括以下几点： 1、骄傲，以人为神。甚至以动物等偶像为神。 2、杀人与仇恨，力量崇拜 3、说谎，以无耻为智慧 4、诱惑人，包括功利主义、以食为天，以性为荣。 5、控告者，用世俗道德论断人，假冒伪善 6、假冒先知，篡改神的真道 7、在世界做王，没有人能逃脱
在魔鬼的统治之下，龙吞噬了无数生命。龙在中国历史中，使中华民族的历史沦为杀人史、控诉史、诡诈史、食色史和专制史。中国诡诈史可以在常识层面得到印证。这个最会说谎的民族，这个把说谎当成生存本能和生存智慧的民族，早已经因此扬名中外。 （黄佶：日本人改教科书、美国人说伊拉克有大规模杀伤性武器，都是发生在眼皮底下的事情。实际上，《圣经》说的是人的共同缺点，怎么成了中国人的专利了呢？） ……。中国的政治问题远不是专制权力的傲慢无专横，而在于“四万万人都想当皇帝”，…… （黄佶：法国人说：“不想做将军的士兵不是一个好的士兵”，美国人说：“每个男孩都应该争取做美国总统。”中国人说：“枪打出头鸟”、“出头橼子先烂”。这说明比中国人骄傲者大有人在。） 1、中国杀人史 魔鬼起初就是杀人的——中国杀人历史包括三个方面，第一是战争杀人，第二是通过刑罚合法杀人，第三则是自杀。有史以来，中国人杀了多少中国人，也意味着那从起初就杀人的龙，在中国历史中发挥了多大作用。 （黄佶：美国人够现代、民主了吧，对付南斯拉夫和伊拉克这样弱小的无核对手，还大规模使用杀伤力强大、后患无穷的贫铀弹。） ……。抗日战争八年，日军屠杀 3000 多万中国人民。…… （黄佶；这怎么也算在中国人的帐上？） （黄佶：中国的确有很多严重的问题，但是其中很多问题是世人皆有的。谁也不可能论证出希特勒是中国人吧。还有很多中国独有的问题是因为中国是一个大国，统治者的力量远远强于一般欧洲小国的统治者，所以统治时格外残酷和严厉。但这都不能证明整个中华民族的人都是恶魔。） 2、中国食色史 ……。可見中國不僅太飢荒時人吃人，戰亂時人吃人，即使平時，也常以人肉當美食，生病時以人肉當藥補，並發展出一套全世界獨一無二的人肉料理學。亦即，中國的食人文化，已從單純逞口腹之慾的生理次元，“精進”到洩恨報仇、宗教祭祀、貴族饗宴、官場酬酢……的精神心理次元了。 （黄佶：看来乌干达前统治者阿明也是一个中国人。他也吃了很多政敌和情敌的肉。） 与食相关的就是色。中国是世界上最著名的一夫多妻制国家，千年治乱轮回，但多妻制则超稳定不变。…… （黄佶：世界上一些民族至今还一夫四妻呢！中国男人现在连讨个“二奶”都是非法的，老婆都可以理直气壮地带人去捉奸。怎么能够把“全世界男人都会犯的错误”——成龙的地下情人被曝光后的自我辩解——说成只有中国人才有的罪恶呢？） ……。被称为“太阳王”的路易十四是其中最为淫逸的人之一。而他的妻妾有多少个呢？有几十个。但和中国帝王一比，也不过是小菜一碟…… （黄佶：这是因为中国是个大国。把法国皇帝换到中国来，他也会这样。） 然而，多妻制决不是专制皇权的特权，它是龙文化中普遍的人民意志。在中国，多妻制是全社会奉行的婚姻制度，正如太监虽然是龙的仆从，却也是一种大众心理一样。这种性倒错在今天仍然威胁着神给人所确立的婚姻制度。2005年10月22日，在重庆召开的“中国首届性医学论坛”上，中国性学会性医学专业委员会主任委员马晓年对去年中国人性健康状况网上调查结果作了介绍。其结论被概括为：在男性已婚者中，有过婚外性关系的占 47.4％，经常保持的占 13.5％。2004年杜蕾斯全球性调查报告曾显示，说中国人平均有 19.3 个性伙伴。…… （黄佶：不知道任先生自己有几个性伴侣？连这种一看就知道是在胡扯的“调查报告”都能够作为证明中国人全是恶魔的证据？！）
…… 我并不想诅咒我的同胞，更反对“爱国可以不讲真理”这一撒但的道理，何况真正爱人如己恰恰应该把光放在灯台上，让人看见。“我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的，掌权的，管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战” （以弗所书6:12）。我祈祷所有“龙的传人”听见神的呼喊，回忆起我们是按神的形象造的，而不是怪兽的子孙。归向神是避免与那石头一起率下去唯一的道路。我自己曾经是撒但口中的猎物，是神花重价买赎出来的。我既然走过死荫的幽谷，就更愿意与我的同胞一起赴神在旷野为我们摆设的宴席。我把这一切放在神的手中，并求神的荣耀在那地被高举——但愿荣耀归于神，羞辱归于龙，祝福归给神的儿女。阿门！ 原文2005年10月26日首发于《真理论坛》 注：该文全文可以通过搜索引擎找到。很多论坛或博客做了转载。例如：http://www.culstudies.com/bbs/topic.asp?TOPIC_ID=7798&FORUM_ID=77&CAT_ID=8 中国的确有很多问题，但是要正确地进行分析。有的是人类共同的问题（例如男人好色），有的是中国独有的环境造成的（例如为了维护庞大帝国而实行的残酷统治，四周交通不便缺乏外来竞争者和制约者，所以无法进化出民主制度，等等），有的是统治者个人品德恶劣引起的，其它民族的统治者也会犯同样的罪恶（例如大屠杀）。把这一切归结于中华民族的人民全部是魔鬼，显然是荒诞的。 根据神话传说，根据原始人类对世界和人类起源的猜测的相似（毕竟都是人类，生活在相似的自然环境中），根据《圣经》中的只字片言，根据龙和 dragon 之间的错误互译，就把龙和撒旦联系在一起，进而把整个中华民族说成是魔鬼，把中国改变落后面貌、追赶世界发达国家、努力实现现代化，看做是魔鬼的崛起，要和上帝做最后的决战，更是十分荒诞。 信仰上帝，就要以善为本。这样人为地把全部华人树立为全世界的敌人，本身就背离了神的精神。我看最不听上帝话的人恰恰是那些自称上帝的信仰者、口口声声要消灭撒旦的人。看看现代世界吧，有多少罪恶是假借着“上帝”的名义进行的？ 该文章的观点虽然很荒诞，但是宗教信仰的力量是很强大的，信徒们是“爱教可以不讲道理”的，他们只相信“主”的话，对于其他人的理性分析和辩解是听不进去的。所以对这类文章所反映的观点和思想，我们必须高度重视，这毕竟反映了世界上力量最强大的宗教势力——基督教——的追随者的内心思想。而世界上最强大的国家如美国和欧洲诸强国都是基督教占主要地位的国家。 中国人不能忘记古训：“害人之心不可有，防人之心不可无”。为龙正名，在龙和 dragon 之间划清界线，绝非更改一个英文翻译这样的小事情。 --------------- 网上评论选，2008年1月19日添加 阿龙： 2005-12-6 02:34 发表于 中穆网 干国祥： 2007-2-19 20:05:00 2007-2-19 20:09:00 2007-2-19 20:10:00 2007-2-20 11:08:00 |
|||||||||||||||||||||
首页 导航地图 论坛 为龙正名 媒介 No Dragon 对龙的误解 Loong 的英文解释 Loong 的应用实例 龙 Loong 网主编信箱：mail@loong.cn |
* 题图装饰背景图片取自荷花塘网站 |
