六十年前“龙”就已经被翻译为 Loong

中文名称: 龙凤牌香烟
外文名称: Loong Voong Cigarettes
出品公司: 福华烟草股份有限公司
年代: 四十年代

资料来源： 全国文化信息资源共享工程 http://www.ndcnc.gov.cn

　　以下为网页截屏画面：

　　该网站收集了大量早年烟标，检索发现有十一种香烟的商标中包含“龙”字。龙字翻译为 Dragon 的最多（七种），采用威妥玛拼音法 Lung 的次之（三种），Loong 最少，仅一种，但说明早在六十年前就已经有了 Loong 的用法。（黄佶，2006年7月3日）