“Loong”第一次被官方机构作为“龙”的翻译

新浪新闻：龙芯处理器英文品牌定名 Loongson

2006年11月20日 00:14 新浪科技
来源：http://tech.sina.com.cn/it/2006-11-20/00141245061.shtml

　　新浪科技讯 11月18日消息，龙芯处理器的英文名称已定为“Loongson”，产品今后在业界将以 Loongson 品牌推广，而在学术界会继续使用 Godson。Loong 为中文“龙”的音译，先前龙芯的英文名称 Godson 曾被国人根据发音亲切地称为“狗剩”。

　　“龙芯”、“Loongson”及龙芯 Logo 属中国科学院计算技术研究所所有，计算所拥有其全部法定权利。

　　……

相关释义：
　　Godson 英文原义为“教子”，延伸为上帝之子、龙的传人之意；Loong 为中文“龙”的音译。中国的龙与西方的 Dragon 在来源、神性、意蕴、功能等方面多有不同，中国龙取象广博，形态神奇，主要象征和谐、正义与吉祥；西方的 Dragon 取象窄狭，外貌丑陋，主要代表魔怪、邪恶与祸祟。

　　新浪调查统计结果（2006年11月20日晚）：