英国政治漫画给中国龙加了一条恶魔尾巴

　　在下面这幅政治漫画中，作者画了一条“龙”，显然是用来象征中国政府。这条“龙”的头部和中国的龙很相似，但身躯却庞大而粗壮，尾巴端部则有一个箭头。臃肿庞大的身躯是 dragon 的特征，而尾巴上有箭头，则是西方神话中恶魔的标志（请见附件）。显然，漫画作者仍然把龙和 dragon 混为一谈，并认为龙和 dragon 一样，也是恶魔。

　　该漫画的标题是“USA & China Talk Money”（美国和中国谈钱的事情）。画中的水库中央插着一块牌子，上面写着“$1.33 Trillion Reserves”（1.33万亿美元外汇储备）。水库的闸门上写着“Danger”（危险）。

　　漫画左下角的山姆大叔象征美国，水库大坝上的“龙”象征中国。美国对中国说：“我很遗憾，如果情况还不改变的话，我将不得不进行贸易制裁了……”（I'm terribly sorry... but if things don't changes...I may be forced to bring trade sanction to bear...）。山姆大叔手里举着一块牌子，上面写的是“Fix the Yuan!!”（调整人民币！！）

　　象征中国的“龙”回答：“非常感谢你的提醒！不过我有个小问题：你带游泳裤了吗？”（Thanks ever so much for the warning!，Just one quick question...Did you bring your swimming trunks?）

　　漫画的意思显然是：中国大量的外汇储备象水库里的水一样，随时可能被中国政府释放出来，把美国经济冲得找不着北。

　　中国很多人认为外国人会分清楚 Chinese Dragon（中国的龙）和 Dragon（魔兽）之间的区别的，实际情况并不乐观，绝大多数洋人也不可能去仔细区分，更不可能想到和魔兽同名的中国的龙，居然是象征着吉祥，是“正面人物”。

　　就好象我们中国人不会去仔细区分“中国母老虎”和“法国母老虎”，更不可能相信“法国母老虎”是温柔和贤淑的象征。

　　让中国人普遍认为“法国母老虎”是好女人，是很困难的。即使中国人转变了认识，也会觉得很别扭，一不小心就会搞错，平时也难免会有不好的联想。与其这么麻烦，还不如为法国美女另取一个名称，例如“巴黎水仙”。

　　同样道理，让外国人普遍认识到 dragon 是魔兽而同名的 Chinese Dragon 是瑞兽，是一项几乎不可能完成的艰巨任务。与其费那么大的力气，不如简单地为中国龙另外创造一个新名字，例如 Loong。然后告诉外国人，Loong 是瑞兽，象征吉祥和力量，是中国文化和民族的象征。

注释：

　　漫画地址：http://www.marketoracle.co.uk/Article1792.html
　　漫画配文：Back to the 1998 Crisis, Subprime's to Impact for a Longtime
　　Stock-Markets / Financial Markets，Aug 11, 2007，John_Mauldin

附件：资料：dragon，恶魔

dragon：大肚子，巨大的蝙蝠翅膀
http://static.chinavisual.com/storage/contents/2006/10/14/10885T20061014152220_1.shtml

西方神话里的恶魔形象
http://www.sylvesterthejester.com/other/artwork/devil.html

西方神话里的恶魔形象
http://www.flickr.com/photos/runetirius/2701752365/

dragon 加恶魔尾巴（多头 dragon 是圣经中的恶魔）

（黄佶，2009年2月16日）